سورة المعارج

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني سورة المعارج باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

المنتدى الإسلامي

الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

المنتدى الإسلامي

الناشر

المنتدى الاسلامي

الذهاب لصفحة الكتاب
آية رقم 1
ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​
1. Alguien (de quienes niegan la fe) pide (desafiante) que se abata un castigo, que está a punto de suceder,
آية رقم 2
ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​
2. sobre quienes rechazan la verdad y que nadie podrá impedir,
آية رقم 3
ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​
3. procedente de Al-lah, el Señor de las vías de ascensión (a los cielos).
آية رقم 4
ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​
4. A Él ascienden el ángel Gabriel[1075] y el resto de los ángeles en un día[1076] cuya duración equivale a cincuenta mil años (terrenales).
[1075] También puede significar que a Él ascienden los ángeles y las almas.
[1076] La mayoría de los comentaristas opinan que esta aleya hace alusión al Día de la Resurrección.
آية رقم 6
ﯮﯯﯰ ﯱ ​
6. Ellos ven (el castigo) muy lejano (como si nunca fuera a suceder),
آية رقم 7
ﯲﯳ ﯴ ​
7. pero Nosotros lo vemos cercano.
آية رقم 8
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​
8. (Ocurrirá) el día en que el cielo adquirirá el color de los metales fundidos
آية رقم 9
ﯺﯻﯼ ﯽ ​
9. y las montañas parecerán lana cardada (por su inconsistencia),
آية رقم 10
ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​
10. y nadie preguntará por (la situación de) ningún ser querido,
آية رقم 11
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​
11. a pesar de que podrán verse unos a otros. El pecador que rechazaba la verdad deseará librarse del castigo de la otra vida (entregando) a cambio a sus propios hijos,
آية رقم 12
ﭜﭝ ﭞ ​
12. a su pareja y a su hermano,
آية رقم 15
ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​
15. ¡De ningún modo! El fuego abrasador (será su castigo);
آية رقم 16
ﭯﭰ ﭱ ​
16. le arrancará la piel de la cabeza y de todo el cuerpo.
آية رقم 17
ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​
17. (El fuego) llamará a quienes le dieron la espalda (a la fe) y se alejaron (de la verdad),
آية رقم 18
ﭷﭸ ﭹ ​
18. a quienes acumulaban riquezas y las atesoraban (sin dar nada en caridad ni contribuir a la causa de Al-lah).
آية رقم 20
ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​
20. si se ve afectado por algún mal, se desespera;
آية رقم 21
ﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​
21. y cuando es agraciado con la fortuna, se vuelve mezquino;
آية رقم 22
ﮊﮋ ﮌ ​
22. salvo quienes realizan el salat
آية رقم 25
ﮙﮚ ﮛ ​
25. a los mendigos y a los indigentes.
آية رقم 28
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​
28. —realmente, nadie puede sentirse a salvo del castigo de su Señor—.
آية رقم 31
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​
31. Y quienes busquen algo más allá de lo que les ha sido permitido serán unos transgresores.
آية رقم 32
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​
32. Y (también son una excepción) quienes devuelven lo que les ha sido confiado y cumplen sus compromisos;
آية رقم 33
ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​
33. quienes mantienen sus testimonios con firmeza;
آية رقم 34
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​
34. y quienes realizan el salat (respetando su horario, sus condiciones y todos sus elementos).
آية رقم 35
ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​
35. Esos serán honrados en los jardines (del Paraíso).
آية رقم 36
ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​
36. Pero ¿qué les sucede a esos que rechazan la verdad y corren presurosos hacia ti
آية رقم 37
ﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​
37. en grupos (¡oh, Muhammad!) y se sitúan a tu derecha y a tu izquierda (y se burlan de los creyentes diciendo que si estos entran al Paraíso, ellos lo harán antes)?
آية رقم 39
ﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​
39. ¡De ningún modo! Realmente, los creamos a partir de lo que ya saben[1077].
[1077] Al-lah les recuerda que no son superiores a los creyentes y que fueron creados, como el resto de los hombres, de una insignificante cantidad de esperma eyaculada.
آية رقم 40
ﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟ ﰠ ​
40. Juro[1078] por el Señor de los amaneceres y de las puestas de sol[1079] que tengo poder
[1078] Al-lah jura aquí por Él mismo (ver la notade la aleya 72 de la sura 15 acerca de los juramentos).
[1079] Ver la nota de la aleya 5 de la sura 37.
آية رقم 42
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​
42. Deja, pues (¡oh, Muhammad!), que (quienes rechazan la verdad) sigan en su frivolidad y diversión hasta que les llegue el día prometido.
آية رقم 43
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​
43. Ese día saldrán presurosos de sus tumbas como si corrieran hacia una meta[1080].
[1080] También puede entenderse:“Como si corrieran hacia uno de susídolos”.
تقدم القراءة