وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
(12:25) Then both of them rushed to the door, each seeking to get ahead of
the other, and she tore Joseph's shirt from behind. Then both of them found
the husband of the lady at the door. Seeing him she said: "What should be the
punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be
imprisoned or subjected to painful chastisement?"
the other, and she tore Joseph's shirt from behind. Then both of them found
the husband of the lady at the door. Seeing him she said: "What should be the
punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be
imprisoned or subjected to painful chastisement?"
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
(12:26) Joseph said: "It is she who was trying to tempt me to herself." And
a witness belonging to her own household testified4 (on grounds
of circumstantial evidence): "If his shirt is torn from the front, then she
is telling the truth and he is a liar.
a witness belonging to her own household testified4 (on grounds
of circumstantial evidence): "If his shirt is torn from the front, then she
is telling the truth and he is a liar.
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
(12:27) But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is
truthful."5
truthful."5
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
(12:28) So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed:
"Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great.
"Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great.
نتائج البحث
