يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ
will be the food of the evildoer.
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ
Like molten metal, it will boil in the bellies
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ
like the boiling of hot water.
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ
Then pour over their heads the torment of boiling water.”
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
˹The wicked will be told,˺ “Taste this. You mighty, noble one!