المظاهر الصوتية وأثرها في بيان مقاصد التنزيل

Ils enseignent aux hommes la magie، et ce qui، à رضي الله عنabil، avait été révélé aux deux anges Hârout et Mârout. (١)
بينما نجدها تُرجمت عند جاك بيرك مثلاً بمعنى النفي، وهذا نص ترجمته:
Rien n’est descendu sur les deux anges de رضي الله عنabel.... (٢)
أما الترجمة الإنجليزية فقد اتفقت مع الترجمات الفرنسية السابقة على المعنى الثاني، إذ جاء فيها:
Teaching men magic and such things that came down at رضي الله عنabylon to the two angels، Hârût and Mârût....(٣)

---