ولعلَّ أهم ملاحظة نخرج بها من هذا البحث أن لغة القرآن الكريم تزخر بالمعاني والدلالات بحسب طرق الأداء وما يصاحبها من مظاهر صوتية أخرى، لها شأنها في تجلية البيان القرآني، الذي تبقى أيّ محاولة لترجمته ونقله من لغة إلى أخرى عاجزة عن مماثلته.
وإني لشاكر للأستاذين: الطيب دبّه (أستاذ اللسانيات بجامعة الأغواط)، والسايح خلفة (أستاذ الإنجليزية بالجامعة نفسها) ما بذلا من جهد صادق في مراجعة هذه الدراسة، وإفادتي بالملاحظات الدقيقة القيّمة.
قائمة المصادر والمراجع
الكتب باللغة العربية:
- الإتقان في علوم القرآن، السيوطي، ت: عبد المنعم إبراهيم، مكتبة نزار مصطفى الباز، مكة المكرمة، (ط٢) ٢٠٠٣م.
- إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب = معجم الأدباء.
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن، الشنقيطي، عالم الكتب، بيروت، دون ط.
- الأعلام، خير الدين الزركلي، دار العلم للملايين، بيروت. ( ط١١)، ١٩٩٥م.
- أقسام الكلام العربي من حيث الشكل والوظيفة، فاضل مصطفى الساقي، مكتبة الخانجي بالقاهرة. ١٩٧٧م.
- أنوار التنزيل وأسرار التأويل، البيضاوي، ت: عبد القادر عرفات العشا حسونة، دار الفكر، بيروت. ١٤١٦هـ(١٩٩٦م).
- إيضاح الوقف والابتداء في كتاب الله عزّ وجل، الأنباري، ت: محيي الدين عبد الرحمن رمضان، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، (١٩٧١م ).
- البحر المحيط، أبو حيان الأندلسي، (ط٢) دار إحياء التراث العربي، بيروت، ١٤١١هـ(١٩٩٠م).- التبيان في إعراب القرآن، العكبري، دار الفكر، بيروت، ١٤٢١هـ(٢٠٠١م).
- التحرير والتنوير، الطاهر بن عاشور، الدار التونسية للنشر، تونس، والمؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر، ١٩٨٤م.
- تطوير دراسة اللغة العربية من خلال مقابلتها باللغات الأخرى، يوسف الهليس، مجلة المعرفة، العدد: (١٧٨)، دمشق، كانون الأول (١٩٧٦م).
- تفسير القرآن العظيم، ابن كثير، دار الفكر، بيروت، (١٤٠١ هـ ).
نتائج البحث
