ترجمة معاني القرآن الكريم بين الواقع والمأمول

ويذكر الباحث الدكتور محمد حميد الله أنه جمع ترجمات معاني القرآن الكريم إلى كل اللغات ونشرها في كتابه "القرآن بكل لسان" عام ١٣٦٤هـ وكان عددها في ذلك الوقت ٢٣ لغة، وفي عام ١٤٠٦هـ بلغ عدد اللغات ١٤٠ لغة أغلبها ترجمت إليها معاني القرآن الكريم ترجمة كاملة وبعضها ترجمة جزئية(١).
ولنا مع هذه الإحصاءات وقفات:
١- أن اللغات التي ترجمت إليها معاني القرآن الكريم تشمل جميع اللغات العالمية الرئيسة تقريباً، وفي الدول التي يتحدث سكانها بأكثر من لغة فغالباً ما تتوافر ترجمة بإحدى هذه اللغات، ولم تُغفَل إلا اللغات المحلية التي لا يفهمها إلا عدد قليل جداً من الناس، واللهجات المتفرعة من اللغات الكبيرة.
٢- وجود أكثر من ترجمة واحدة باللغة الواحدة، وتذكر الببلوجرافيا العالمية لترجمات معاني القرآن الكريم أن هناك ٣٠٠ ترجمة أردية كاملة و٤٧٠ ترجمة جزئية، بينما صدرت بالإنجليزية ٢٩٥ ترجمة كاملة و ١٣١ ترجمة جزئية(٢)،