سورة البقرة | الآية ١٠٢

عرض السورة
الإعراب

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﱥ

إعراب كل كلمة ومكوناتها الصرفية — اضغط الجذر أو الصيغة للانتقال إلى صفحتها

وَاتَّبَعُوا

And they followed wa-ittabaʿū

١
وَ بادئة

حرف عطف

الصيغة و
ٱتَّبَعُ الأصل

فعل ماضٍ

للغائبين

الجذر تبع الصيغة اتَّبَعَ الوزن افْتَعَلَ
وا۟ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

وَمَا

And not wamā

٨
وَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة و
مَا الأصل

حرف نفي

الصيغة ما

وَلَٰكِنَّ

[and] but walākinna

١١
وَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة و
لَٰكِنَّ الأصل

حرف نصب

من الحروف الناسخة (إنّ وأخواتها)

الصيغة لٰكِنّ

يُعَلِّمُونَ

they teach yuʿallimūna

١٤
يُعَلِّمُ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائبين

الجذر علم الصيغة عَلَّمَ الوزن فَعَّلَ
ونَ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

وَمَا

and what wamā

١٧
وَ بادئة

حرف عطف

الصيغة و
مَآ الأصل

اسم موصول

الصيغة ما

الْمَلَكَيْنِ

the two angels l-malakayni

٢٠
ٱلْ بادئة

أل التعريف

الصيغة ال
مَلَكَيْنِ الأصل

اسم مجرور

مثنى مذكر

الجذر ملك الصيغة مَلَك

بِبَابِلَ

in Babylon, bibābila

٢١
بِ بادئة

حرف جر

الصيغة ب
بَابِلَ الأصل

اسم علم مجرور

الصيغة بابِل

وَمَارُوتَ

and Marut. wamārūta

٢٣
وَ بادئة

حرف عطف

الصيغة و
مَٰرُوتَ الأصل

اسم علم مجرور

مذكر

الصيغة مارُوت

وَمَا

And not wamā

٢٤
وَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة و
مَا الأصل

حرف نفي

الصيغة ما

يُعَلِّمَانِ

they both teach yuʿallimāni

٢٥
يُعَلِّمَ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائبَيْن

الجذر علم الصيغة عَلَّمَ الوزن فَعَّلَ
انِ لاحقة

ضمير متصل

للغائبَيْن

يَقُولَا

they [both] say, yaqūlā

٢٩
يَقُولَ الأصل

فعل مضارع منصوب

للغائبَيْن

الجذر قول الصيغة قالَ الوزن فَعَلَ
آ لاحقة

ضمير متصل

للغائبَيْن

نَحْنُ

we naḥnu

٣١

ضمير منفصل

للمتكلمين

فَلَا

so (do) not falā

٣٣
فَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة ف
لَا الأصل

حرف نفي

الصيغة لا

فَيَتَعَلَّمُونَ

But they learn fayataʿallamūna

٣٥
فَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة ف
يَتَعَلَّمُ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائبين

الجذر علم الصيغة يَتَعَلَّمُ الوزن تَفَعَّلَ
ونَ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

مِنْهُمَا

from those two min'humā

٣٦
مِنْ الأصل

حرف جر

الصيغة مِن
هُمَا لاحقة

ضمير متصل

للغائبَيْن

يُفَرِّقُونَ

[they] causes separation yufarriqūna

٣٨
يُفَرِّقُ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائبين

الجذر فرق الصيغة فَرَّقُ الوزن فَعَّلَ
ونَ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

بِهِ

with it bihi

٣٩
بِ بادئة

حرف جر

الصيغة ب
هِۦ الأصل

ضمير منفصل

للغائب

وَزَوْجِهِ

and his spouse. wazawjihi

٤٢
وَ بادئة

حرف عطف

الصيغة و
زَوْجِ الأصل

اسم مجرور

مذكر

الجذر زوج الصيغة زَوْج
هِۦ لاحقة

ضمير متصل

للغائب

وَمَا

And not wamā

٤٣
وَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة و
مَا الأصل

حرف نفي

من الأفعال الناقصة (كان وأخواتها)

الصيغة ما

هُمْ

they (could) hum

٤٤

ضمير منفصل

للغائبين

بِضَارِّينَ

at all [be those who] harm biḍārrīna

٤٥
بِ بادئة

حرف جر

الصيغة ب
ضَآرِّينَ الأصل

اسم فاعل مجرور

جمع مذكر

الجذر ضرر الصيغة ضارّ الوزن فَعَلَ

بِهِ

with it bihi

٤٦
بِ بادئة

حرف جر

الصيغة ب
هِۦ الأصل

ضمير منفصل

للغائب

وَيَتَعَلَّمُونَ

And they learn wayataʿallamūna

٥٢
وَ بادئة

حرف عطف

الصيغة و
يَتَعَلَّمُ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائبين

الجذر علم الصيغة يَتَعَلَّمُ الوزن تَفَعَّلَ
ونَ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

يَضُرُّهُمْ

harms them yaḍurruhum

٥٤
يَضُرُّ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائب

الجذر ضرر الصيغة يَضُرَّ الوزن فَعَلَ
هُمْ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

وَلَا

and not walā

٥٥
وَ بادئة

حرف عطف

الصيغة و
لَا الأصل

حرف نفي

الصيغة لا

يَنْفَعُهُمْ

profits them. yanfaʿuhum

٥٦
يَنفَعُ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائب

الجذر نفع الصيغة نَفَعَ الوزن فَعَلَ
هُمْ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

وَلَقَدْ

And indeed walaqad

٥٧
وَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة و
لَ بادئة

لام التوكيد

الصيغة ل
قَدْ الأصل

حرف تحقيق

الصيغة قَد

لَمَنِ

that whoever lamani

٥٩
لَ بادئة

لام التوكيد

الصيغة ل
مَنِ الأصل

أداة شرط

الصيغة مَن

لَهُ

for him lahu

٦٢
لَ بادئة

حرف جر

الصيغة ل
هُۥ الأصل

ضمير منفصل

للغائب

الْآخِرَةِ

the Hereafter l-ākhirati

٦٤
ٱلْ بادئة

أل التعريف

الصيغة ال
ءَاخِرَةِ الأصل

اسم مجرور

مؤنث مفرد

الجذر أخر الصيغة آخِر

وَلَبِئْسَ

And surely evil walabi'sa

٦٧
وَ بادئة

حرف استئناف

الصيغة و
لَ بادئة

لام التوكيد

الصيغة ل
بِئْسَ الأصل

فعل ماضٍ

للغائب

الجذر بأس الصيغة بِئْسَ الوزن فَعَلَ

شَرَوْا

they sold sharaw

٦٩
شَرَ الأصل

فعل ماضٍ

للغائبين

الجذر شري الصيغة شَرَ الوزن فَعَلَ
وْا۟ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

بِهِ

with it bihi

٧٠
بِ بادئة

حرف جر

الصيغة ب
هِۦٓ الأصل

ضمير منفصل

للغائب

كَانُوا

they were kānū

٧٣
كَانُ الأصل

فعل ماضٍ

للغائبين من الأفعال الناقصة (كان وأخواتها)

الجذر كون الصيغة كانَ الوزن فَعَلَ
وا۟ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

يَعْلَمُونَ

(to) know. yaʿlamūna

٧٤
يَعْلَمُ الأصل

فعل مضارع مرفوع

للغائبين

الجذر علم الصيغة عَلِمَ الوزن فَعَلَ
ونَ لاحقة

ضمير متصل

للغائبين

الأدب مع الله في الإعراب

جرى إعرابُ هذه الموسوعة على ما سلكه ابنُ مالكٍ وابنُ هشامٍ والطبريُّ والأزهريُّ وغيرُهم، مِن العدول عن مشهور المصطلح في مواضعَ من كتاب الله أدبًا معه سبحانه.

  • مبني للمجهول مبنيٌّ لما لم يُسمَّ فاعلُه

    ﴿خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ﴾

  • اسم علم لفظ الجلالة

    ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾

  • مفعول به منصوبٌ على التعظيم

    ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾

  • فعل أمر فعل طلبٍ ودعاء

    ﴿رَبِّ اغْفِرْ لِي﴾

  • لام الأمر لام الدعاء

    ﴿لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ﴾

  • لا الناهية حرف دعاء

    ﴿رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا﴾

  • حرف زائد حرف صلةٍ مؤكِّدٍ

    ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾

  • الفَضَلات المُتمِّمات

    ﴿وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا﴾

«وينبغي أن يجتنِبَ المُعْرِبُ أن يقول في حرفٍ في كتاب الله تعالى: إنه زائدٌ؛ لأنه يسبق إلى الأذهان أنَّ الزائدَ هو الذي لا معنى له، وكلامُه سبحانه مُنزَّهٌ عن ذلك.»
ابن هشام الأنصاري، مغني اللبيب

التحليل اللغوي من المدونة القرآنية · تفاصيل المصادر والتراخيص