قَالَ
He said, qāla
الإعراب
ﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﱗ
إعراب كل كلمة ومكوناتها الصرفية — اضغط الجذر أو الصيغة للانتقال إلى صفحتها
يَا قَوْمِ
"""O my people!" yāqawmi
يَٰ
بادئة
حرف نداء
الصيغة
ي
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلم
أَرَأَيْتُمْ
Do you see ara-aytum
أَ
بادئة
أداة استفهام
الصيغة
أ
تُمْ
لاحقة
ضمير متصل
للمخاطبين
إِنْ
if in
أداة شرط
كُنْتُ
I am kuntu
تُ
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلم
عَلَىٰ
on ʿalā
حرف جر
بَيِّنَةٍ
a clear evidence bayyinatin
مِنْ
from min
حرف جر
رَبِّي
my Lord, rabbī
ى
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلم
وَرَزَقَنِي
and He has provided me warazaqanī
وَ
بادئة
حرف عطف
الصيغة
و
نِى
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلم
مِنْهُ
from Himself min'hu
هُ
لاحقة
ضمير متصل
للغائب
رِزْقًا
a good provision? riz'qan
حَسَنًا
a good provision? ḥasanan
وَمَا
And not wamā
وَ
بادئة
حرف عطف
الصيغة
و
أُرِيدُ
I intend urīdu
أَنْ
that an
حرف مصدري
أُخَالِفَكُمْ
I differ from you ukhālifakum
كُمْ
لاحقة
ضمير متصل
للمخاطبين
إِلَىٰ
in ilā
حرف جر
مَا
what mā
اسم موصول
أَنْهَاكُمْ
I forbid you anhākum
كُمْ
لاحقة
ضمير متصل
للمخاطبين
عَنْهُ
from it. ʿanhu
هُ
لاحقة
ضمير متصل
للغائب
إِنْ
Not in
حرف نفي
أُرِيدُ
I intend urīdu
إِلَّا
except illā
أداة حصر
الْإِصْلَاحَ
the reform l-iṣ'lāḥa
ٱلْ
بادئة
أل التعريف
الصيغة
ال
مَا
as much as I am able. mā
اسم موصول
اسْتَطَعْتُ
as much as I am able. is'taṭaʿtu
تُ
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلم
وَمَا
And not wamā
وَ
بادئة
حرف عطف
الصيغة
و
تَوْفِيقِي
(is) my success tawfīqī
ىٓ
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلم
إِلَّا
except illā
أداة حصر
بِاللَّهِ
with Allah. bil-lahi
بِ
بادئة
حرف جر
الصيغة
ب
عَلَيْهِ
Upon Him ʿalayhi
هِ
لاحقة
ضمير متصل
للغائب
تَوَكَّلْتُ
I trust tawakkaltu
تُ
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلم
وَإِلَيْهِ
and to Him wa-ilayhi
أُنِيبُ
I turn. unību
الأدب مع الله في الإعراب
جرى إعرابُ هذه الموسوعة على ما سلكه ابنُ مالكٍ وابنُ هشامٍ والطبريُّ والأزهريُّ وغيرُهم، مِن العدول عن مشهور المصطلح في مواضعَ من كتاب الله أدبًا معه سبحانه.
-
مبني للمجهول مبنيٌّ لما لم يُسمَّ فاعلُه
﴿خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ﴾
-
اسم علم لفظ الجلالة
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾
-
مفعول به منصوبٌ على التعظيم
﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾
-
فعل أمر فعل طلبٍ ودعاء
﴿رَبِّ اغْفِرْ لِي﴾
-
لام الأمر لام الدعاء
﴿لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ﴾
-
لا الناهية حرف دعاء
﴿رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا﴾
-
حرف زائد حرف صلةٍ مؤكِّدٍ
﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾
-
الفَضَلات المُتمِّمات
﴿وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا﴾
«وينبغي أن يجتنِبَ المُعْرِبُ أن يقول في حرفٍ في كتاب الله تعالى: إنه زائدٌ؛ لأنه يسبق إلى الأذهان أنَّ الزائدَ هو الذي لا معنى له، وكلامُه سبحانه مُنزَّهٌ عن ذلك.»
التحليل اللغوي من المدونة القرآنية · تفاصيل المصادر والتراخيص