میں نے جب کبھی انہیں تیری بخشش کے لیے بلایا* انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں** اور اپنے کپڑوں کو اوڑھ لیا*** اور اڑ گئے**** اور بڑا تکبر کیا.*****
* یعنی ایمان اور اطاعت کی طرف، جو سبب مغفرت ہے۔
**- تاکہ میری آواز سن سکیں۔
***- تاکہ میرا چہرہ نہ دیکھ سکیں یا اپنے سروں پر کپڑے ڈال دیے تاکہ میرا کلام نہ سن سکیں، یہ ان کی طرف سے شدت عداوت کا اور وعظ و نصیحت سے بے نیازی کا اظہار ہے۔ بعض کہتے ہیں، اپنے کپڑوں سے ڈھانک لینے کا مقصد یہ تھا کہ پیغمبر ان کو پہچان نہ سکے اور انہیں قبولیت دعوت کے لئے مجبور نہ کرے۔
****- یعنی کفر پر مصر رہے، اس سے باز نہ آئے اور توبہ نہیں کی۔
*****- قبول حق اور امتثال امر سے انہوں نے سخت تکبر کیا۔
**- تاکہ میری آواز سن سکیں۔
***- تاکہ میرا چہرہ نہ دیکھ سکیں یا اپنے سروں پر کپڑے ڈال دیے تاکہ میرا کلام نہ سن سکیں، یہ ان کی طرف سے شدت عداوت کا اور وعظ و نصیحت سے بے نیازی کا اظہار ہے۔ بعض کہتے ہیں، اپنے کپڑوں سے ڈھانک لینے کا مقصد یہ تھا کہ پیغمبر ان کو پہچان نہ سکے اور انہیں قبولیت دعوت کے لئے مجبور نہ کرے۔
****- یعنی کفر پر مصر رہے، اس سے باز نہ آئے اور توبہ نہیں کی۔
*****- قبول حق اور امتثال امر سے انہوں نے سخت تکبر کیا۔
الترجمة الأردية