إِنَّ
Indeed, inna
الإعراب
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﱠ
إعراب كل كلمة ومكوناتها الصرفية — اضغط الجذر أو الصيغة للانتقال إلى صفحتها
الَّذِينَ
those whom - alladhīna
تَوَفَّاهُمُ
take them (in death) tawaffāhumu
هُمُ
لاحقة
ضمير متصل
للغائبين
الْمَلَائِكَةُ
the Angels l-malāikatu
ٱلْ
بادئة
أل التعريف
الصيغة
ال
ظَالِمِي
(while) they (were) wronging ẓālimī
أَنْفُسِهِمْ
themselves anfusihim
هِمْ
لاحقة
ضمير متصل
للغائبين
قَالُوا
they say, qālū
وا۟
لاحقة
ضمير متصل
للغائبين
فِيمَ
"""In what (condition)" fīma
كُنْتُمْ
"were you?""" kuntum
تُمْ
لاحقة
ضمير متصل
للمخاطبين
قَالُوا
They said, qālū
وا۟
لاحقة
ضمير متصل
للغائبين
كُنَّا
"""We were" kunnā
نَّا
لاحقة
ضمير متصل
للمتكلمين
مُسْتَضْعَفِينَ
oppressed mus'taḍʿafīna
فِي
in fī
حرف جر
الْأَرْضِ
"the earth.""" l-arḍi
ٱلْ
بادئة
أل التعريف
الصيغة
ال
قَالُوا
They said, qālū
وٓا۟
لاحقة
ضمير متصل
للغائبين
أَلَمْ
"""Not" alam
أَ
بادئة
أداة استفهام
الصيغة
أ
تَكُنْ
was takun
أَرْضُ
(the) earth arḍu
اللَّهِ
(of) Allah l-lahi
لفظ الجلالة مجرور
وَاسِعَةً
spacious (enough) wāsiʿatan
فَتُهَاجِرُوا
so that you (could) emigrate fatuhājirū
فَ
بادئة
حرف عطف
الصيغة
ف
وا۟
لاحقة
ضمير متصل
للمخاطبين
فِيهَا
"in it?""" fīhā
هَا
لاحقة
ضمير متصل
للغائبة
فَأُولَٰئِكَ
Then those fa-ulāika
فَ
بادئة
حرف صلة
مؤكِّدٌ للمعنى
الصيغة
ف
كَ
لاحقة
حرف خطاب
مذكر
مَأْوَاهُمْ
(will have) their abode mawāhum
هُمْ
لاحقة
ضمير متصل
للغائبين
جَهَنَّمُ
(in) Hell - jahannamu
اسم علم مرفوع
وَسَاءَتْ
and it is an evil wasāat
وَ
بادئة
واو الحال
الصيغة
و
مَصِيرًا
destination. maṣīran
الأدب مع الله في الإعراب
جرى إعرابُ هذه الموسوعة على ما سلكه ابنُ مالكٍ وابنُ هشامٍ والطبريُّ والأزهريُّ وغيرُهم، مِن العدول عن مشهور المصطلح في مواضعَ من كتاب الله أدبًا معه سبحانه.
-
مبني للمجهول مبنيٌّ لما لم يُسمَّ فاعلُه
﴿خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ﴾
-
اسم علم لفظ الجلالة
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾
-
مفعول به منصوبٌ على التعظيم
﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾
-
فعل أمر فعل طلبٍ ودعاء
﴿رَبِّ اغْفِرْ لِي﴾
-
لام الأمر لام الدعاء
﴿لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ﴾
-
لا الناهية حرف دعاء
﴿رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا﴾
-
حرف زائد حرف صلةٍ مؤكِّدٍ
﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾
-
الفَضَلات المُتمِّمات
﴿وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا﴾
«وينبغي أن يجتنِبَ المُعْرِبُ أن يقول في حرفٍ في كتاب الله تعالى: إنه زائدٌ؛ لأنه يسبق إلى الأذهان أنَّ الزائدَ هو الذي لا معنى له، وكلامُه سبحانه مُنزَّهٌ عن ذلك.»
التحليل اللغوي من المدونة القرآنية · تفاصيل المصادر والتراخيص