Que désigne le "Sâmirî" dans le Coran ?
Question
Réponse
Louange à Allah et que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses compagnons :
Le terme Sâmirî n'est pas relatif à la ville de Samarie près de Naplouse en Palestine, mais relatif à la tribu de Sâmira habitant en Palestine du côté de Naplouse. Vous mentionnez dans votre question : « D'après les sources historiques, la ville de Samarie n'existait pas à l'époque de Moïse, du moins le nom désignant le peuple qui allait plus tard être appelé "les Samaritains" n'était pas encore employé puisque relatif à la région de Samarie. » Or, cela est faux, car s'il est vrai que la ville de Samarie n'était pas encore désignée sous cette appellation, la tribu, elle, existait bel et bien à cette époque.
Al-Tâhir ibn 'Achûr, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit dans son exégèse : « Le terme "al-Sâmirî" est relatif au nom de lancêtre d'une tribu des enfants d'Israël ou autre proche du terme "Sâmira". Or, parmi les noms anciens figurent "Chûmara" et "Châmira" qui sont des noms proches du terme "Sâmira" surtout lorsqu'il est arabisé. » (Al-Tahrîr wa-l-Tanwîr).
Il dit également : « Al-Sâmira est une communauté qui habitait en Palestine du côté de Naplouse à l'époque de l'Empire Byzantin et qui était présente en Palestine avant que celle-ci ne tombe entre les mains des enfants d'Israël. Cette communauté se mélangea ensuite aux Israélites et suivit la Loi de Mûsâ (
) tout en s'écartant dans leur voie de celle des juifs.
Ce terme n'est donc pas relatif à la ville de Samarie située près de Naplouse, car cette ville a été construite par le roi 'Umrî, un des rois d'Israël, en l'an 925 av. J.-C. »
Ibn 'Âchûr mentionna également que la lettre "yâ" (î) du terme "al-Sâmirî" peut ne pas désigner une relation. Il dit : « Le "yâ" (î) du terme "al-Sâmirî" n'est pas un adjectif de relation, mais fait partie du nom comme dans "Alî" et "Kursî". Il s'agit donc du nom originel ou translittéré de l'Hébreu avec l'ajout du "lâm" (al-) au début. »
Partant de cette interprétation, ce terme n'est alors relatif ni à une tribu ni à une ville ou autre chose de ce genre.
Et Allah sait mieux.