---
title: "ترجمة سورة الهمزة - Indonesian - Indonesian translation (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/104/book/13632.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/104/book/13632"
surah_id: "104"
book_id: "13632"
book_name: "Indonesian - Indonesian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الهمزة - Indonesian - Indonesian translation (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/104/book/13632)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الهمزة - Indonesian - Indonesian translation (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/104/book/13632*.

Translation of Surah الهمزة from "Indonesian - Indonesian translation" in الإندونيسية.

### الآية 104:1

> وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ [104:1]

Surah Al-Humazah (Pengumpat)
----------------------------

---

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ


Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

---

### الآية 104:2

> ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰا وَعَدَّدَهُۥ [104:2]

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ


yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya

---

### الآية 104:3

> يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ [104:3]

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ


dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

---

### الآية 104:4

> كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ [104:4]

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ


Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hu¯amah.

---

### الآية 104:5

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ [104:5]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ


Dan tahukah kamu apakah (neraka) Hu¯amah itu?

---

### الآية 104:6

> نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ [104:6]

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ


(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

---

### الآية 104:7

> ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ [104:7]

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ


yang (membakar) sampai ke hati.

---

### الآية 104:8

> إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ [104:8]

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ


Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

---

### الآية 104:9

> فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ [104:9]

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ


(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/104.md)
- [كل تفاسير سورة الهمزة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/104.md)
- [ترجمات سورة الهمزة
](https://quranpedia.net/translations/104.md)
- [صفحة الكتاب: Indonesian - Indonesian translation](https://quranpedia.net/book/13632.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/104/book/13632) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.