--- title: "ترجمة سورة الدّخان - Norwegian - Norwegian translation (النرويجية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13616.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13616" surah_id: "44" book_id: "13616" book_name: "Norwegian - Norwegian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة الدّخان - Norwegian - Norwegian translation (النرويجية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13616)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الدّخان - Norwegian - Norwegian translation (النرويجية) — https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13616*. Translation of Surah الدّخان from "Norwegian - Norwegian translation" in النرويجية. ### الآية 44:1 > حمٓ [44:1] --- حمٓ Ha Mim --- ### الآية 44:2 > وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ [44:2] وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ Ved den klare skrift! --- ### الآية 44:3 > إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ [44:3] إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ Vi har åpenbart den i en velsignet natt. Vi sender alltid advarsler. --- ### الآية 44:4 > فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ [44:4] فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ I denne natt bestemmes alle visdoms saker --- ### الآية 44:5 > أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ [44:5] أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ved Vårt bud. Vi sender alltid ut, --- ### الآية 44:6 > رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ [44:6] رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ som en nåde fra Herren. Han er den Hørende, den Allvitende. --- ### الآية 44:7 > رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ [44:7] رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ Herren over himlene og jorden og alt som mellom dem er, om dere har overbevisningens tro. --- ### الآية 44:8 > لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ [44:8] لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ Det er ingen gud unntatt Ham. Han gir liv og død, deres og deres henfarne fedres Herre. --- ### الآية 44:9 > بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ [44:9] بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ Nei, de er i tvil, og driver sitt spill. --- ### الآية 44:10 > فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ [44:10] فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ Men se opp for en dag da himmelen bringer en tydelig røyk, --- ### الآية 44:11 > يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ [44:11] يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ som dekker menneskene. Dette er en smertelig straff. --- ### الآية 44:12 > رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ [44:12] رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ **«Herre, ta bort fra oss denne straffedom, vi tror!»** --- ### الآية 44:13 > أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ [44:13] أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ Men hvordan skulle formaningen nå dem, når et klart sendebud kom til dem, --- ### الآية 44:14 > ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ [44:14] ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ og de så snudde seg vekk fra ham, og sa: «Han er opplært, besatt?» --- ### الآية 44:15 > إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ [44:15] إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ Vi skal ta bort straffedommen en stund, men dere faller nok tilbake. --- ### الآية 44:16 > يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ [44:16] يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ Men den dag da Vi slår hardt til! Vi vil ta hevn. --- ### الآية 44:17 > ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ [44:17] ۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ Vi satte Faraos folk på prøve før dem, idet et verdig sendebud kom til dem: --- ### الآية 44:18 > أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ [44:18] أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ «Overgi til meg Guds tjenere! Jeg er et pålitelig sendebud til dere! --- ### الآية 44:19 > وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ [44:19] وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ Sett dere ikke opp mot Gud! Jeg kommer til dere med klar autoritet. --- ### الآية 44:20 > وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ [44:20] وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ Jeg søker tilflukt hos min Herre og deres Herre, så dere ikke må steinjage meg. --- ### الآية 44:21 > وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ [44:21] وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ Om dere ikke tror meg, så gå bort fra meg.» --- ### الآية 44:22 > فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ [44:22] فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ Så påkalte han sin Herre: **«Disse er syndige mennesker.»** --- ### الآية 44:23 > فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ [44:23] فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ Gud svarte: «Dra av gårde med Mine tjenere nattestid! Dere vil bli forfulgt! --- ### الآية 44:24 > وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ [44:24] وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ Etterlat havet som det er, for de er en hær som skal druknes.» --- ### الآية 44:25 > كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ [44:25] كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ Hvor mange haver og kilder, --- ### الآية 44:26 > وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ [44:26] وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ åkrer og utsøkte boliger etterlot de! --- ### الآية 44:27 > وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ [44:27] وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ Og velstand som de hadde gledet seg over! --- ### الآية 44:28 > كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ [44:28] كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ Slik var det, Vi lot et annet folk ta det i arv. --- ### الآية 44:29 > فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ [44:29] فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ Himmel og jord gråt ikke over dem. De fikk ingen utsettelse. --- ### الآية 44:30 > وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ [44:30] وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ Vi reddet Israels barn fra den ydmykende plage, fra Farao. --- ### الآية 44:31 > مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ [44:31] مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ Han var stor på det, og lettsindig. --- ### الآية 44:32 > وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ [44:32] وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ Vi har med omtanke utvalgt dem fremfor all verden, --- ### الآية 44:33 > وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱاْ مُّبِينٌ [44:33] وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ og sendte dem tegn som innebar en åpenbar prøvelse. --- ### الآية 44:34 > إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ [44:34] إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ Disse menneskene sier: --- ### الآية 44:35 > إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ [44:35] إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ «Det er ikke noe annet enn vår første død! Vi blir ikke gjenoppvekket. --- ### الآية 44:36 > فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ [44:36] فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ Bring oss våre forfedre, om dere snakker sant!» --- ### الآية 44:37 > أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ [44:37] أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ Er de bedre enn Tubbas folk, og synderne før dem, som Vi utslettet? --- ### الآية 44:38 > وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ [44:38] وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ Vi har ikke skapt himlene og jorden og alt som derimellom er, som lek! --- ### الآية 44:39 > مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ [44:39] مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ Vi skapte dem på alvor. Men folk flest vet ikke. --- ### الآية 44:40 > إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ [44:40] إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ Avgjørelsens dag er fristen for dem alle. --- ### الآية 44:41 > يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَيۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ [44:41] يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ På denne dag kan ingen herre gjøre noe for den han har ansvar for, de får ingen hjelp, --- ### الآية 44:42 > إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ [44:42] إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ unntatt dem Herren forbarmer seg over. Han er den Mektige, den Nåderike. --- ### الآية 44:43 > إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ [44:43] إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ Helvetestreet Zaqqum --- ### الآية 44:44 > طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ [44:44] طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ er synderens mat, --- ### الآية 44:45 > كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ [44:45] كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ som flytende metall vil det koke i maven --- ### الآية 44:46 > كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ [44:46] كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ som kokende vann koker! --- ### الآية 44:47 > خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ [44:47] خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ «Ta ham, og slep ham inn midt i helvete, --- ### الآية 44:48 > ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ [44:48] ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ og pøs over hans hode det kokende vannets straff! --- ### الآية 44:49 > ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ [44:49] ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ Bare smak! Du var jo så mektig og høyt i ære! --- ### الآية 44:50 > إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ [44:50] إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ Dette er det dere tvilte på.» --- ### الآية 44:51 > إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ [44:51] إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ Men de gudfryktige er i et trygt bosted, --- ### الآية 44:52 > فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ [44:52] فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ blant haver og kilder, --- ### الآية 44:53 > يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ [44:53] يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ kledd i silke og brokade, plassert overfor hverandre. --- ### الآية 44:54 > كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ [44:54] كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ Slik er det. Og vi fører dem sammen med mørkøyde paradisjomfruer. --- ### الآية 44:55 > يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ [44:55] يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ Der kan de be om all slags frukt i trygghet. --- ### الآية 44:56 > لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ [44:56] لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ Der smaker de ikke døden etter den første død. Han har bevart dem fra helvetes straff --- ### الآية 44:57 > فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ [44:57] فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ved Herrens nåde. Dette er den store seier. --- ### الآية 44:58 > فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ [44:58] فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ Vi har gjort Koranen lett tilgjengelig ved ditt eget tungemål, så de må komme til ettertanke. --- ### الآية 44:59 > فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ [44:59] فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ Så vær på vakt! De er også på vakt. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/44.md) - [كل تفاسير سورة الدّخان ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/44.md) - [ترجمات سورة الدّخان ](https://quranpedia.net/translations/44.md) - [صفحة الكتاب: Norwegian - Norwegian translation](https://quranpedia.net/book/13616.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13616) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.