--- title: "ترجمة سورة الدّخان - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13620.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13620" surah_id: "44" book_id: "13620" book_name: "Elmir Kuliev - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة الدّخان - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13620)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الدّخان - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13620*. Translation of Surah الدّخان from "Elmir Kuliev - Russian translation" in الروسية. ### الآية 44:1 > حمٓ [44:1] Дым(Ад-Духан) -------------- --- حمٓ Ха. Мим. --- ### الآية 44:2 > وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ [44:2] وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ Клянусь ясным Писанием! --- ### الآية 44:3 > إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ [44:3] إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем. --- ### الآية 44:4 > فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ [44:4] فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ В нее решаются все мудрые дела --- ### الآية 44:5 > أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ [44:5] أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания --- ### الآية 44:6 > رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ [44:6] رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего, --- ### الآية 44:7 > رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ [44:7] رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью. --- ### الآية 44:8 > لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ [44:8] لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев. --- ### الآية 44:9 > بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ [44:9] بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ Но они забавляются, испытывая сомнения. --- ### الآية 44:10 > فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ [44:10] فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым, --- ### الآية 44:11 > يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ [44:11] يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ который окутает людей. Это будут мучительные страдания! --- ### الآية 44:12 > رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ [44:12] رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ Они скажут: **«Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали»**. --- ### الآية 44:13 > أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ [44:13] أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник. --- ### الآية 44:14 > ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ [44:14] ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ Затем они отвернулись от него и сказали: **«Он - обученный, одержимый»**. --- ### الآية 44:15 > إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ [44:15] إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию. --- ### الآية 44:16 > يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ [44:16] يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить. --- ### الآية 44:17 > ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ [44:17] ۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник. --- ### الآية 44:18 > أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ [44:18] أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия. --- ### الآية 44:19 > وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ [44:19] وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство. --- ### الآية 44:20 > وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ [44:20] وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями. --- ### الآية 44:21 > وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ [44:21] وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ Если же вы не верите мне, то оставьте меня». --- ### الآية 44:22 > فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ [44:22] فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ Затем он воззвал к своему Господу: **«Они являются грешными людьми»**. --- ### الآية 44:23 > فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ [44:23] فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать. --- ### الآية 44:24 > وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ [44:24] وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ Оставь море в покое - их воинство будет потоплено». --- ### الآية 44:25 > كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ [44:25] كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ Сколько они оставили садов, источников, --- ### الآية 44:26 > وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ [44:26] وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ посевов, благородных мест --- ### الآية 44:27 > وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ [44:27] وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ и блаженства, в котором они наслаждались! --- ### الآية 44:28 > كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ [44:28] كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу. --- ### الآية 44:29 > فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ [44:29] فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка. --- ### الآية 44:30 > وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ [44:30] وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий - --- ### الآية 44:31 > مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ [44:31] مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. --- ### الآية 44:32 > وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ [44:32] وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания. --- ### الآية 44:33 > وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱاْ مُّبِينٌ [44:33] وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость). --- ### الآية 44:34 > إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ [44:34] إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ Воистину, они непременно скажут: --- ### الآية 44:35 > إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ [44:35] إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ «Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены. --- ### الآية 44:36 > فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ [44:36] فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ Приведите же наших отцов, если вы говорите правду». --- ### الآية 44:37 > أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ [44:37] أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками. --- ### الآية 44:38 > وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ [44:38] وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь. --- ### الآية 44:39 > مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ [44:39] مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого. --- ### الآية 44:40 > إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ [44:40] إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них. --- ### الآية 44:41 > يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَيۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ [44:41] يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому, --- ### الآية 44:42 > إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ [44:42] إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный. --- ### الآية 44:43 > إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ [44:43] إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ Воистину, дерево заккум будет --- ### الآية 44:44 > طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ [44:44] طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ пищей грешника. --- ### الآية 44:45 > كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ [44:45] كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так, --- ### الآية 44:46 > كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ [44:46] كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ как кипит кипяток. --- ### الآية 44:47 > خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ [44:47] خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада. --- ### الآية 44:48 > ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ [44:48] ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания. --- ### الآية 44:49 > ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ [44:49] ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный! --- ### الآية 44:50 > إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ [44:50] إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ Вот то, в чем вы сомневались! --- ### الآية 44:51 > إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ [44:51] إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте, --- ### الآية 44:52 > فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ [44:52] فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ в Райских садах и среди источников. --- ### الآية 44:53 > يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ [44:53] يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга. --- ### الآية 44:54 > كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ [44:54] كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами. --- ### الآية 44:55 > يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ [44:55] يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности. --- ### الآية 44:56 > لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ [44:56] لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду --- ### الآية 44:57 > فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ [44:57] فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние. --- ### الآية 44:58 > فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ [44:58] فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание. --- ### الآية 44:59 > فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ [44:59] فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ Подожди же, ведь они тоже ждут. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/44.md) - [كل تفاسير سورة الدّخان ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/44.md) - [ترجمات سورة الدّخان ](https://quranpedia.net/translations/44.md) - [صفحة الكتاب: Elmir Kuliev - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13620.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/13620) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.