---
title: "ترجمة سورة الذاريات - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/51/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/51/book/2002"
surah_id: "51"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الذاريات - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/51/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الذاريات - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/51/book/2002*.

Translation of Surah الذاريات from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 51:1

> وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰا [51:1]

(Qilleensa) bubbisuu bubbiftuunin kakadha.

### الآية 51:2

> فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰا [51:2]

(Duumessa bishaan) ulfaataa baadhattuunis.

### الآية 51:3

> فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰا [51:3]

(Dooniwwan) haala salphaan (bishaan gubbaa) yaa’aniinis.

### الآية 51:4

> فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا [51:4]

(Maleykota) ajaja (Rabbii) raabsaniinis.

### الآية 51:5

> إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ [51:5]

Wanti isin beellamamtan dhugaadha.

### الآية 51:6

> وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ [51:6]

(Guyyaan) murtii dhugumatti argamaadha.

### الآية 51:7

> وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ [51:7]

Ammas samii abbaa miidhaginaatiin kakadhe.

### الآية 51:8

> إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ [51:8]

Dhugumatti, isin yaada wal dhadhabaa keessa jirtu.

### الآية 51:9

> يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ [51:9]

Kan namni haqa irraa garagalfamu ittiin garagalfamuudha.

### الآية 51:10

> قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ [51:10]

Sobdoonni abaaramaniiru.

### الآية 51:11

> ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ [51:11]

Isaan sun wallaaluma keessatti kan of dagataniidha.

### الآية 51:12

> يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ [51:12]

“Guyyaan mindaa yoomi?” (jechuun) gaafatu.

### الآية 51:13

> يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ [51:13]

(Inni) Guyyaa isaan ibidda irra fidamaniidha.

### الآية 51:14

> ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ [51:14]

“Adaba keessan kan ariifataa turtan dhandhamaa” (isaaniin jedhama).

### الآية 51:15

> إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ [51:15]

Isaan Rabbiin sodaatan, jannataafi burqituuwwan keessa jiraatu.

### الآية 51:16

> ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ [51:16]

Waan Gooftaan isaanii isaaniif kenne fudhachaa (jiraatu)Isaan sana dura toltuu hojjattoota turan.

### الآية 51:17

> كَانُواْ قَلِيلࣰا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ [51:17]

Halkan irraa xiqqaa qofa kan rafan turan.

### الآية 51:18

> وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ [51:18]

Yeroo hiraabaa (obboroo) isaan araarama kadhataniidha.

### الآية 51:19

> وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ [51:19]

Kan qabeenya isaanii keessa kadhataafi kan hin kadhanneefis haqni jiruudha.

### الآية 51:20

> وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ [51:20]

Dachii keessas isaan dhugaan amananiif mallattooleetu jiru.

### الآية 51:21

> وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ [51:21]

Lubbuu keessan keessas (akkasuma)Sila hin argitanuu?

### الآية 51:22

> وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ [51:22]

Sooranni keessaaniifi wanti isin waadaa galamtanis samii keessa jira.

### الآية 51:23

> فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ [51:23]

Gooftaa samiifi dachiitiin kakadhee! Inni dhugaa fakkiidhuma waan isinuu dubbattanuuti.

### الآية 51:24

> هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ [51:24]

Seenaan keessummaa Ibraahiim kabajamoo ta’anii sitti dhufeeraa?

### الآية 51:25

> إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰاۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ [51:25]

Yeroo isa irratti seenanii “Nagaa (si irratti buufna)” jedhan\[Inni\] “nageenyi (isin irras haa jiraatu); isin namoota ani hin beekneedha” jedheen.

### الآية 51:26

> فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ [51:26]

Ergasii gara maatii isaa deebi’eeti mirgoo (jibicha) gabbataan dhufe.

### الآية 51:27

> فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ [51:27]

Isaanitti dhiyeesseeti “sila hin nyaattanuu?” jedhe.

### الآية 51:28

> فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ [51:28]

Ergasii (yeroo nyaachuu dhabuu isaanii argu) isaan irraa sodaan isa qabeIsaan “hin sodaatin” jedhaniinIlma beekumsa qabuunis isa gammachiisan.

### الآية 51:29

> فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ [51:29]

Sana booda niitin isaa sagalee ol fuudhamaan haasa’aa dhufteFuula ishee dhadhayaa “Ani jaartii manguddoo maseena hoo (akkamittin daha)!” jette

### الآية 51:30

> قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ [51:30]

(Ibraahiim) ni jedhe: “Yaa ergamootaa! Dhimmi keessan maali?”

### الآية 51:31

> ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ [51:31]

(Ibraahiim) ni jedhe: “Yaa ergamootaa! Dhimmi keessan maali?”

### الآية 51:32

> قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ [51:32]

\[Isaan\] ni jedhan: “Nuti gara ummata yakkamtootaa ergamne.

### الآية 51:33

> لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ [51:33]

Dhagaa dhoqqee gubataa irraa ta’e isaan irratti erguuf (dhufne).”

### الآية 51:34

> مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ [51:34]

Rabbii kee biratti daanga dabartootaaf kan mallateeffamte haala taateen.

### الآية 51:35

> فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ [51:35]

Mu’uminoota irraa namoota ishee keessa jiran ni baafne.

### الآية 51:36

> فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ [51:36]

Mana Muslimtootaa irraa kan ta’e malee ishee keessatti homaa hin argine.

### الآية 51:37

> وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ [51:37]

Warra adabbii laalessaa sodaataniif ishee keessatti mallattoo hambifnee jirra.

### الآية 51:38

> وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ [51:38]

(Seenaa) Muusaa keessas yeroo ragaa ifa ba’aan gara Fir’awnitti isa ergine (mallattoo goonee jirra).

### الآية 51:39

> فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ [51:39]

Innis (Fir’awnis) humna waraanaa isaa waliin (dhugaa irraa) gara galee “(Muusaan) falfalaadha; yookiin maraataadha” jedhe.

### الآية 51:40

> فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ [51:40]

Isaafi waraana isaas haala komatamaa ta’een qabnee galaana keessatti isaan darbine

### الآية 51:41

> وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ [51:41]

(Seenaa) Aad keessas, yeroo qilleensa maseenaa isaan irratti ergine (mallattootu jira).

### الآية 51:42

> مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ [51:42]

Waan isa irra dhufte tokkoyyuu akka lafee dhumee isa gootu malee hin dhiiftu.

### الآية 51:43

> وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ [51:43]

(Seenaa) Samuud keessas, yeroo hanga murtaa’e tokko qanani’aa isaaniin jedhame (mallattootu jira).

### الآية 51:44

> فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ [51:44]

Ajaja Gooftaa isaanii irraa ni boonanOdoo isaan ilaalanuu iyyansi (dhumti) isaan qabatte.

### الآية 51:45

> فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ [51:45]

Ergasii dhaabbachuu hin dandeenye; tumsamoos hin taane.

### الآية 51:46

> وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰا فَٰسِقِينَ [51:46]

Ummata Nuuhis san dura (ballessinee jirra)Dhugumatti, isaan ummata finciltoota turan.

### الآية 51:47

> وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ [51:47]

Samiis humnaan ishee ijaarreDhugumatti, Nuti (ishee) bal’isoodha.

### الآية 51:48

> وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ [51:48]

Dachiis diriirsinee jirra; (Nuti) diriirsitoonni waa tolle!

### الآية 51:49

> وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ [51:49]

Akka isin gorfamtaniif waan hunda irraa qindiiwwan uumne.

### الآية 51:50

> فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ [51:50]

Gara Rabbii baqadhaaAni Isa irraa isiniif sodaachisaa ifa bahaadha.

### الآية 51:51

> وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ [51:51]

Allaah wajjinis gabbaramaa biraa hin taasisinaaAni Isa irraa isiniif sodaachisaa ifa bahaadha.

### الآية 51:52

> كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ [51:52]

Akkasuma, ergamaan tokkos warra isaan dura turanitti hin dhufne, yoo isaan “falfalaadha; yookiin maraataadha” jedhaniin malee

### الآية 51:53

> أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ [51:53]

Sila (sobsiisuu kana) waliif dhaamanii? Lakkisaa, isaanumatu ummata daangaa dabroodha.

### الآية 51:54

> فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ [51:54]

Isaan irraa garagali; ati komatamaa miti.

### الآية 51:55

> وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ [51:55]

Yaadachiisi; yaadachiifni mu’uminoota ni fayyaddii.

### الآية 51:56

> وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ [51:56]

Jinniifi ilma namaa akka Ana qofa gabbaraniif malee hin uumne.

### الآية 51:57

> مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ [51:57]

Soorata homaatuu isaan irraa hin fedhuAkka Ana nyaachisanis hin fedhu.

### الآية 51:58

> إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ [51:58]

Rabbiin Isatu akkaan soorata kennaa, abbaa humna cimaati.

### الآية 51:59

> فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ [51:59]

Dhugumatti, miidhaa raawwattootaaf qooda adabaa kan akka adabbii fakkaattota isaaniitu jiraafii akka Nan jarjarfanne.

### الآية 51:60

> فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ [51:60]

Warra kafaraniif guyyaa isaanii kan beellama godhaman keessatti badiin isaaniif mirkanaa’eera.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/51.md)
- [كل تفاسير سورة الذاريات
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/51.md)
- [ترجمات سورة الذاريات
](https://quranpedia.net/index.php/translations/51.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/51/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.