---
title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2000"
surah_id: "55"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2000*.

Translation of Surah الرحمن from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 55:1

> ٱلرَّحۡمَٰنُ [55:1]

አል-ረሕማን፤

### الآية 55:2

> عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [55:2]

ቁርኣንን አስተማረ፡፡

### الآية 55:3

> خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ [55:3]

ሰውን ፈጠረ፡፡

### الآية 55:4

> عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ [55:4]

መናገርን አስተማረው፡፡

### الآية 55:5

> ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ [55:5]

ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ (ይኼዳሉ)፡፡

### الآية 55:6

> وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ [55:6]

ሐረግና ዛፍም (ለእርሱ) ይሰግዳሉ፡፡

### الآية 55:7

> وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ [55:7]

ሰማይንም አጓናት፡፡ ትክክለኛነትንም ደነገገ፡፡

### الآية 55:8

> أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ [55:8]

በሚዛን (ስትመዝኑ) እንዳትበድሉ፡፡

### الآية 55:9

> وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ [55:9]

መመዘንንም በትክክል መዝኑ፡፡ ተመዛኙንም አታጉድሉ፡፡

### الآية 55:10

> وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ [55:10]

ምድርንም ለፍጡሩ አደላደላት፡፡

### الآية 55:11

> فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ [55:11]

በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን፡፡

### الآية 55:12

> وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ [55:12]

የገለባ ባለቤት የኾነ ቅንጣትም፡፡ ባለ መልካም መዐዛ ቅጠሎችም (ያሉባት ስትኾን)፡፡

### الآية 55:13

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13]

(ሰዎችና ጋኔኖች ሆይ!) ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:14

> خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ [55:14]

ሰውን እንደ ሸክላ ከሚቅጨለጨል ደረቅ ጭቃ ፈጠረው፡፡

### الآية 55:15

> وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ [55:15]

ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው፡፡

### الآية 55:16

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:17

> رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ [55:17]

የሁለቱ ምሥራቆች ጌታ፤ የሁለቱ ምዕራቦችም ጌታ ነው፡፡

### الآية 55:18

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:19

> مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ [55:19]

ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው፡፡

### الآية 55:20

> بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ [55:20]

(እንዳይዋሐዱ) በመካከላቸው ጋራጅ አልለ፡፡ (አንዱ ባንዱ ላይ) ወሰን አያልፉም፡፡

### الآية 55:21

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ?›

### الآية 55:22

> يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [55:22]

ሉልና መርጃን ከሁለቱ ይወጣል፡፡

### الآية 55:23

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:24

> وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ [55:24]

እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም (ታንኳዎች) የእርሱ ናቸው፡፡

### الآية 55:25

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:26

> كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ [55:26]

በእርሷ (በምድር) ላይ ያለው ሁሉ ጠፊ ነው፡፡

### الآية 55:27

> وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [55:27]

የልቅናና የልግሥና ባለቤት የኾነው የጌታህ ፊትም ይቀራል፡፡ (አይጠፋም)፡፡

### الآية 55:28

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:29

> يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ [55:29]

በሰማያትና በምድር ውስጥ ያሉት ሁሉ ይለምኑታል፡፡ በየቀኑ ሁሉ እርሱ በሥራ ላይ ነው፡፡

### الآية 55:30

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታሰተባብላላችሁ?›

### الآية 55:31

> سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ [55:31]

እናንተ ሁለት ከባዶች (ሰዎችና ጋኔኖች) ሆይ! ለእናንተ (መቆጣጠር) በእርግጥ እናስባለን፡፡

### الآية 55:32

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:33

> يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ [55:33]

የጋኔንና የሰው ጭፍሮች ሆይ! ከሰማያትና ከምድር ቀበሌዎች መውጣትን ብትችሉ ውጡ፡፡ በስልጣን እንጅ አትወጡም፡፡ (ግን ስልጣን የላችሁም)

### الآية 55:34

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:35

> يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ [55:35]

በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል፣ ጭስም ይላክባችኋል፡፡ (ሁለታችሁም) አትርረዱምም፡፡

### الآية 55:36

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:37

> فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ [55:37]

ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ፤ (ጭንቁን ምን አበረታው)፡፡

### الآية 55:38

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:39

> فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ [55:39]

በዚያም ቀን ሰውም ጃንም ከኃጢኣቱ ገና አይጠየቅም፡፡

### الآية 55:40

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:41

> يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ [55:41]

ከሓዲዎች በምልክታቸው ይታወቃሉ፡፡ አናቶቻቸውንና ጫማዎቻቸውንም ይያዛሉ፡፡

### الآية 55:42

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ፡፡

### الآية 55:43

> هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ [55:43]

ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት (ይባላሉ)፡፡

### الآية 55:44

> يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ [55:44]

በእርሷና በጣም ሞቃት በኾነ ፍል ውሃ መካከል ይመላለሳሉ፡፡

### الآية 55:45

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:46

> وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ [55:46]

በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት፡፡

### الآية 55:47

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:48

> ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ [55:48]

የቀንዘሎች ባለ ቤቶች የኾኑ (ገነቶች አልሉት)፡፡

### الآية 55:49

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:50

> فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ [55:50]

በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ፡፡

### الآية 55:51

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:52

> فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ [55:52]

በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች (እርጥብና ደረቅ) አልሉ፡፡

### الآية 55:53

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:54

> مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ [55:54]

የውስጥ ጉስጉሳቸው ከወፍራም ሐር በኾኑ ምንጣፎች ላይ የተመቻቹ ሲኾኑ (ይንፈላሰሳሉ)፡፡ የሁለቱም ገነቶች ፍሬ (ለለቃሚ) ቅርብ ነው፡፡

### الآية 55:55

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:56

> فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ [55:56]

በውስጣቸው ከበፊታቸው (ከባሎቻቸው በፊት) ሰውም ጃንም ያልገሰሳቸው ዓይኖቻቸውን (በባሎቻቸው ላይ) አሳጣሪዎች (ሴቶች) አልሉ፡፡

### الآية 55:57

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:58

> كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [55:58]

ልክ ያቁትና መርጃን ይመስላሉ፡፡

### الآية 55:59

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59]

ከጌታችሁም ጸጋዎቸ በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:60

> هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ [55:60]

የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን?

### الآية 55:61

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:62

> وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62]

ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ፡፡

### الآية 55:63

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?›

### الآية 55:64

> مُدۡهَآمَّتَانِ [55:64]

ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡

### الآية 55:65

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:66

> فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66]

በውስጣቸው ሁለት የሚንፏፉ ምንጮች አልሉ፡፡

### الآية 55:67

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:68

> فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ [55:68]

በውስጣቸው ፍራፍሬ፣ ዘምባባም፣ ሩማንም አልለ፡፡

### الآية 55:69

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:70

> فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ [55:70]

በውስጣቸው ጠባየ መልካሞች መልክ ውቦች (ሴቶች) አልሉ፡፡

### الآية 55:71

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:72

> حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ [55:72]

በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው፡፡

### الآية 55:73

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:74

> لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ [55:74]

ከነርሱ በፊት ሰውም ጃንም አልገሰሳቸውም፡፡

### الآية 55:75

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባበላላችሁ?

### الآية 55:76

> مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ [55:76]

በሚያረገርጉ አረንጓዴ ምንጣፎችና በሚያማምሩ ስጋጃዎች ላይ የተደላደሉ ሲኾኑ (ይቀመጣሉ)፡፡

### الآية 55:77

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77]

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ?

### الآية 55:78

> تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [55:78]

የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55.md)
- [كل تفاسير سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/55.md)
- [ترجمات سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/index.php/translations/55.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/index.php/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.