---
title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2002"
surah_id: "55"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2002*.

Translation of Surah الرحمن from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 55:1

> ٱلرَّحۡمَٰنُ [55:1]

Ar-Rahmaan.

### الآية 55:2

> عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [55:2]

Qur’aana barsiise.

### الآية 55:3

> خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ [55:3]

Nama ni uume.

### الآية 55:4

> عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ [55:4]

Haasa’a isa barsiise.

### الآية 55:5

> ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ [55:5]

Aduufi jiini qixa murtaa’een deemu.

### الآية 55:6

> وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ [55:6]

Biqilaafi mukkeenis (Allaahf) sujuudu.

### الآية 55:7

> وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ [55:7]

Samii ol ishee fuudhe; madaalas ni kaaye.

### الآية 55:8

> أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ [55:8]

Akka isin madaala keessatti daangaa hin dabrineef jecha.

### الآية 55:9

> وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ [55:9]

Madaala sirriitti qajeelchaa; madaala hin hir’isinaa.

### الآية 55:10

> وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ [55:10]

Dachiis uumama hundaaf ishee kaaye.

### الآية 55:11

> فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ [55:11]

Ishee keessatti fuduraaleefi mukkeen temiraa kan qolola (qola) habaaboo qabantu jira.

### الآية 55:12

> وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ [55:12]

Midhaan baalaafi urgaa qabantu jiru.

### الآية 55:13

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:14

> خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ [55:14]

(Rabbiin) ilma namaa dhoqqee akka okkoteetti iyyu (suphee) irraa uume.

### الآية 55:15

> وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ [55:15]

Sheyxaana immoo boba’aa ibiddaa kan aara hin qabne irraa uume.

### الآية 55:16

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:17

> رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ [55:17]

(Rabbiin) Gooftaa baha lamaaniifi Gooftaa dhiha lamaaniiti.

### الآية 55:18

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:19

> مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ [55:19]

Galaanota lamaan kan wal qunnaman taasisee gadi lakkise.

### الآية 55:20

> بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ [55:20]

Gidduu isaanii dahootu jira; walitti hin makamanu.

### الآية 55:21

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:22

> يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [55:22]

Isaan lamaan irraayyuu faayaafi burjaanaatu baha.

### الآية 55:23

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:24

> وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ [55:24]

Dooniiwwan tolfaman kan akka gaarreenii galaana keessa yaa’an kan Isaati.

### الآية 55:25

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:26

> كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ [55:26]

Wanti ishee (dachii) gubbaa jiru hundi ni dhabama.

### الآية 55:27

> وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [55:27]

Fuula Gooftaa keetii, kan guddinaafi ulfinaatu hafa.

### الآية 55:28

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:29

> يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ [55:29]

Wanti samiifi dachii keessa jiru hundi Isa kadhataGuyyaa hunda Inni hojiitti jira.

### الآية 55:30

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:31

> سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ [55:31]

Yaa ulfaattota lamaanii (jinniifi namaa) fuulduratti isiniif raawwanna.

### الآية 55:32

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:33

> يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ [55:33]

Yaa garee jinniifi namaa! Yoo moggaawwan samiifi dachii qaxxaamuruu dandeessan, qaxxaamuraaDandeettiin malee hin qaxxaamurtan.

### الآية 55:34

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:35

> يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ [55:35]

Isin lamaan irratti boba’aa Ibidda irraa ta’eefi sibiila baqetu ergamaErgasii of irraa dhorguu hin dandeessanu.

### الآية 55:36

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:37

> فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ [55:37]

Yeroo samiin dhodhootee diimtuu akka dhadhaa taate.

### الآية 55:38

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:39

> فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ [55:39]

Ilmi namaas ta’ee jinniin guyyaa san dilii isaa irraa hin gaafatamu.

### الآية 55:40

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:41

> يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ [55:41]

Yakkamtoonni mallattoo isaaniitiin beekamuSammuufi miila ni qabamu

### الآية 55:42

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:43

> هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ [55:43]

“Kun jahannam ishee yakkamtoonni sobsiisaa turaniidha” (jedhama).

### الآية 55:44

> يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ [55:44]

Gidduu isheetiifi gidduu bishaan akkaan danfaa ta’ee naanna’u.

### الآية 55:45

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:46

> وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ [55:46]

Nama fuulduree Gooftaa isaa dhaabbachuu sodaateef jannata lamatu jira.

### الآية 55:47

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:48

> ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ [55:48]

Kan dameewwan dhedheeroo qaban

### الآية 55:49

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:50

> فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ [55:50]

Isaan lamaan keessa madda yaa’an lamatu jira.

### الآية 55:51

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:52

> فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ [55:52]

Isaan lamaan keessa fuduraalee hunda irraa cimdiitu jira.

### الآية 55:53

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:54

> مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ [55:54]

Afata hariira furdaan guutame irratti hirkatanii taa’uFuduraaleen jannata lamaanii dhihoodha.

### الآية 55:55

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:56

> فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ [55:56]

Isaan keessa (dubartoota bareeda) ija isaanii dhirsa isaanii irratti gabaabsan, kan san dura namniifi jinniin hin tuqintu jira.

### الآية 55:57

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:58

> كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [55:58]

Faayaafi burjaana fakkaatu.

### الآية 55:59

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:60

> هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ [55:60]

Sila mindaan toltuu toltuu malee ni jiraa?

### الآية 55:61

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:62

> وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62]

Isaan lamaan malees jannata lamaatu jira.

### الآية 55:63

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:64

> مُدۡهَآمَّتَانِ [55:64]

Magariisa gurraacha’aadha

### الآية 55:65

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:66

> فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66]

Isaan lamaan keessa burqituuwwan dhangala’an lamatu jiru.

### الآية 55:67

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:68

> فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ [55:68]

Isaan lamaan keessa fuduraalee, timiraafi rummaanatu jira.

### الآية 55:69

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:70

> فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ [55:70]

Isaan keessa gaggaarii, babbareedoo ta’antu jira.

### الآية 55:71

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:72

> حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ [55:72]

Dubartoota manneen keessatti (dhirsa irratti) gabaabfamantu jiru.

### الآية 55:73

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:74

> لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ [55:74]

Isaan dura namaafi jinniinis hin tuqne

### الآية 55:75

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:76

> مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ [55:76]

Afata magariisaafi boraatiiwwan babbareedoo irra hirkatanii taa’u.

### الآية 55:77

> فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77]

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

### الآية 55:78

> تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [55:78]

Maqaan Gooftaa keetii, abbaa guddinnaafi ulfinaa guddate

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55.md)
- [كل تفاسير سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/55.md)
- [ترجمات سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/index.php/translations/55.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/55/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.