--- title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/2004.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/2004" surah_id: "55" book_id: "2004" book_name: "الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية" type: "translation" --- # ترجمة سورة الرحمن - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/2004)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/55/book/2004*. Translation of Surah الرحمن from "الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in التركية. ### الآية 55:1 > ٱلرَّحۡمَٰنُ [55:1] Rahman geniş rahmet sahibidir. ### الآية 55:2 > عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [55:2] Ezberinin ve manasının kolay anlaşılır olması ile insanlara Kur'an'ı öğretti. ### الآية 55:3 > خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ [55:3] İnsanı kusursuz yarattı ve suretini güzelleştirdi. ### الآية 55:4 > عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ [55:4] Gönlündekini söz ve yazı olarak nasıl beyan edeceğini öğretti. ### الآية 55:5 > ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ [55:5] İnsanların, yılların sayısını ve hesabını bilmesi için Güneş ve Ay kesin bir ilim ile takdir edildikleri gibi hareket etmektedirler. ### الآية 55:6 > وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ [55:6] Gövdesi olmayan bitkiler ve ağaçlar boyun eğerek ve teslim olarak Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'ya secde ederler. ### الآية 55:7 > وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ [55:7] (Allah) Göğü, yeryüzünün çatısı olması için yükseltti, yeryüzünde adaleti koydu ve bunu kullarına emretti. ### الآية 55:8 > أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ [55:8] -Ey insanlar!- Ölçü ve tartıda zulmetmemeniz ve hainlik yapmamanız için adaleti koydu. ### الآية 55:9 > وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ [55:9] Aranızda tartıyı adaletle gerçekleştirin. Başkaları için ölçtüğünüz ve tarttığınız zaman ölçü ve tartıyı eksiltmeyiniz. ### الآية 55:10 > وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ [55:10] Canlıların üzerinde istikrar etmesi için (Allah) yeryüzünü hazır hale getirmiştir. ### الآية 55:11 > فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ [55:11] Orada meyve veren ağaçlar ve salkımlı hurma ağaçları vardır. ### الآية 55:12 > وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ [55:12] Orada buğday ve arpa gibi sapları olan daneler ve kokusundan hoşlandığınız bitkiler vardır. ### الآية 55:13 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:14 > خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ [55:14] Allah, Adem -aleyhisselam-'ı aynı pişirilmiş çamur gibi kurumuş çamurdan yarattı. ### الآية 55:15 > وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ [55:15] Cinlerin babasını (İblis'i de) dumansız has ateşten yarattı. ### الآية 55:16 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:17 > رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ [55:17] Kış ve yaz ayında Güneş'in iki doğuş ve iki batış yerinin Rabbidir. ### الآية 55:18 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:19 > مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ [55:19] Yüce Allah, suları tuzlu ve tatlı olan iki denizi gözün göreceği şekilde kavuşması için birbirine katmıştır. ### الآية 55:20 > بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ [55:20] Her ikisi arasında birinin diğerine baskın gelmemesi; tatlı olanın tatlı ve tuzlu olanın da tuzlu kalması için engel vardır. ### الآية 55:21 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:22 > يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [55:22] Bu iki denizin birleştiği yerden büyük, küçük inciler çıkar. ### الآية 55:23 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:24 > وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ [55:24] Denizde yüksek dağlar gibi yükselmiş yüzüp, giden gemilerin tasarrufu da yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'ya aittir. ### الآية 55:25 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:26 > كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ [55:26] Yeryüzünde bulunan bütün canlılar kesinlikle yok olacaktır. ### الآية 55:27 > وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [55:27] -Ey Rasûl!- Kullarına lütufta ve ihsanda bulunan azamet sahibi Rabbinin yüzü bakidir. Kesinlikle fani olmak O'na isabet etmez. ### الآية 55:28 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:29 > يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ [55:29] Göklerde bulunan her melek ve yeryüzünde bulunan her insan ve cin ihtiyaçlarını O'ndan isterler. O; her gün yaratma, öldürme, rızık vb. gibi kullarının işleri için bir ilahi tasarruftadır. ### الآية 55:30 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:31 > سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ [55:31] -Ey insanlar ve cinler!- Sizin hesabınızı göreceğiz. Herkese hak ettiğinin karşılığı olan mükâfatı ve cezayı vereceğiz. ### الآية 55:32 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:33 > يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ [55:33] Kıyamet günü insanları ve cinleri bir araya topladığında Yüce Allah şöyle diyecektir: "Ey insan ve cin toplulukları! Göklerde ve yerde çıkmak için kendinize bir yer bulabiliyorsanız hiç durmayın bunu yapın. Büyük bir güç ve mucize olmadan bunu yapmaya güç yetiremezsiniz, bunu nasıl yapacaksınız?" ### الآية 55:34 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:35 > يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ [55:35] -Ey insanlar ve cinler!- Üzerinize yalın alev ve alevi olmayan duman gönderilir de ondan kaçınmaya güç yetiremezsiniz. ### الآية 55:36 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:37 > فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ [55:37] Meleklerin inmesi için gök yarılıp da, kızarıp rengi parlayan yağ gibi olduğu zaman. ### الآية 55:38 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:39 > فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ [55:39] İşte o büyük gün Yüce Allah'ın onların neler yaptıklarını çok iyi bilmesinden dolayı hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz. ### الآية 55:40 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:41 > يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ [55:41] Kıyamet günü suçlular yüzlerinin kara ve gözlerinin mavi olması gibi alametlerden tanınır. Perçemleri ayakları ile biraraya getirilip Cehennem'e atılırlar. ### الآية 55:42 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:43 > هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ [55:43] Azarlamak için onlara şöyle denilir: İşte bu dünyada iken günahkârların yalanladığı Cehennem'dir. Artık gözlerinin önündedir, onu inkâr edemezler. ### الآية 55:44 > يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ [55:44] Onlar Cehennem ve yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler. ### الآية 55:45 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:46 > وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ [55:46] Ahirette Rabbinin huzurunda durmaktan korktuğu için iman eden ve salih amel işleyen kimse için iki Cennet vardır. ### الآية 55:47 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:48 > ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ [55:48] Bu iki Cennet'te taze meyve veren büyük dalları olan ağaçlar vardır. ### الآية 55:49 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:50 > فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ [55:50] O iki Cennet boyunca suyu akıp giden iki pınar vardır. ### الآية 55:51 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:52 > فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ [55:52] İkisinde de ikram edilen her türlü meyveden çift çift vardır. ### الآية 55:53 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:54 > مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ [55:54] Onlar örtüleri kalın ipekten minderlere yaslanırlar. Bu iki Cennet'te ayakta duran, oturan ve yaslanmış olanlar için olgunlaşmış meyve ve yemişleri toplaması çok yakındır. ### الآية 55:55 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:56 > فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ [55:56] O ikisinde, bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş kadınlar vardır. Eşlerinden önce hiçbir insan ya da cin tarafından bekaretleri bozulmamıştır. ### الآية 55:57 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:58 > كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [55:58] Güzellik ve saflık bakımından sanki onlar yakut ve mercan gibidir. ### الآية 55:59 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:60 > هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ [55:60] Rabbine itaat edip salih amel işleyenin mükâfatı, Yüce Allah'ın ona karşılık olarak ihsanda bulunmasından başka bir şey midir? ### الآية 55:61 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:62 > وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62] Bu zikredilen iki Cennet'ten başka iki Cennet daha vardır. ### الآية 55:63 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:64 > مُدۡهَآمَّتَانِ [55:64] O ikisi de yemyeşildir. ### الآية 55:65 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:66 > فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66] Bu iki Cennet'te, suyu çağlayıp akan ve asla tükenmeyen iki pınar vardır. ### الآية 55:67 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:68 > فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ [55:68] Bu iki Cennet'te de bol bol meyveler, büyük hurma ağaçları ve nar vardır. ### الآية 55:69 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:70 > فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ [55:70] Bu Cennetler'de güzel ahlâklı, güzel yüzlü kadınlar vardır. ### الآية 55:71 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:72 > حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي ٱلۡخِيَامِ [55:72] Çadırlarda gizlenip korunmuş huriler vardır. ### الآية 55:73 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:74 > لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ [55:74] Eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin yaklaşmıştır. ### الآية 55:75 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:76 > مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ [55:76] Yeşil renkle döşenmiş yastık ve güzel döşemelere yaslanırlar. ### الآية 55:77 > فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77] O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz? ### الآية 55:78 > تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [55:78] Azamet, ihsan ve kullarına lütufta bulunan Rabbinin ismi, hayrı çok ve yücedir. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/55.md) - [كل تفاسير سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/55.md) - [ترجمات سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/translations/55.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2004.md) - [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/2004) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.