--- title: "ترجمة سورة الحاقة - Diyanet Isleri - Turkish translation (التركية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13656.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13656" surah_id: "69" book_id: "13656" book_name: "Diyanet Isleri - Turkish translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة الحاقة - Diyanet Isleri - Turkish translation (التركية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13656)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الحاقة - Diyanet Isleri - Turkish translation (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13656*. Translation of Surah الحاقة from "Diyanet Isleri - Turkish translation" in التركية. ### الآية 69:1 > ٱلۡحَآقَّةُ [69:1] Hakka Suresi ------------- --- ٱلۡحَآقَّةُ Gerçekleşecek olan! --- ### الآية 69:2 > مَا ٱلۡحَآقَّةُ [69:2] مَا ٱلۡحَآقَّةُ Nedir o gerçekleşecek olan gün? --- ### الآية 69:3 > وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ [69:3] وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir? --- ### الآية 69:4 > كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ [69:4] كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar. --- ### الآية 69:5 > فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ [69:5] فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi. --- ### الآية 69:6 > وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ [69:6] وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi. --- ### الآية 69:7 > سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ [69:7] سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün. --- ### الآية 69:8 > فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ [69:8] فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün? --- ### الآية 69:9 > وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ [69:9] وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi. --- ### الآية 69:10 > فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً [69:10] فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı. --- ### الآية 69:11 > إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ [69:11] إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır. --- ### الآية 69:12 > لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ [69:12] لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır. --- ### الآية 69:13 > فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ [69:13] فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar. --- ### الآية 69:14 > وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ [69:14] وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar. --- ### الآية 69:15 > فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ [69:15] فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar. --- ### الآية 69:16 > وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ [69:16] وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ Gök yarılır; o gün düzeni bozulur. --- ### الآية 69:17 > وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ [69:17] وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir. --- ### الآية 69:18 > يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ [69:18] يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. --- ### الآية 69:19 > فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ [69:19] فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der. --- ### الآية 69:20 > إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ [69:20] إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der. --- ### الآية 69:21 > فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ [69:21] فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. --- ### الآية 69:22 > فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ [69:22] فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. --- ### الآية 69:23 > قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ [69:23] قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. --- ### الآية 69:24 > كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ [69:24] كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz." --- ### الآية 69:25 > وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ [69:25] وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. --- ### الآية 69:26 > وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ [69:26] وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. --- ### الآية 69:27 > يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ [69:27] يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. --- ### الآية 69:28 > مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ [69:28] مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. --- ### الآية 69:29 > هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ [69:29] هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der. --- ### الآية 69:30 > خُذُوهُ فَغُلُّوهُ [69:30] خُذُوهُ فَغُلُّوهُ İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın." --- ### الآية 69:31 > ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ [69:31] ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ "Sonra cehenneme yaslayın" --- ### الآية 69:32 > ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ [69:32] ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ "Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun"; --- ### الآية 69:33 > إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ [69:33] إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ "Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı." --- ### الآية 69:34 > وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ [69:34] وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ "Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi." --- ### الآية 69:35 > فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ [69:35] فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ "Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur." --- ### الآية 69:36 > وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ [69:36] وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur." --- ### الآية 69:37 > لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ [69:37] لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur." --- ### الآية 69:38 > فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ [69:38] فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. --- ### الآية 69:39 > وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ [69:39] وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. --- ### الآية 69:40 > إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ [69:40] إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. --- ### الآية 69:41 > وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ [69:41] وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz! --- ### الآية 69:42 > وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ [69:42] وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz! --- ### الآية 69:43 > تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [69:43] تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir. --- ### الآية 69:44 > وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ [69:44] وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık. --- ### الآية 69:45 > لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ [69:45] لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık. --- ### الآية 69:46 > ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ [69:46] ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık. --- ### الآية 69:47 > فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ [69:47] فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız. --- ### الآية 69:48 > وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ [69:48] وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür. --- ### الآية 69:49 > وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ [69:49] وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz. --- ### الآية 69:50 > وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ [69:50] وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür. --- ### الآية 69:51 > وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ [69:51] وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ O, şüphesiz kesin gerçektir. --- ### الآية 69:52 > فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ [69:52] فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/69.md) - [كل تفاسير سورة الحاقة ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/69.md) - [ترجمات سورة الحاقة ](https://quranpedia.net/translations/69.md) - [صفحة الكتاب: Diyanet Isleri - Turkish translation](https://quranpedia.net/book/13656.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13656) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.