--- title: "ترجمة سورة الحاقة - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13657" surah_id: "69" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة الحاقة - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الحاقة - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13657*. Translation of Surah الحاقة from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 69:1 > ٱلۡحَآقَّةُ [69:1] Неизбежное (Ал-Хаакках) ------------------------ --- ٱلۡحَآقَّةُ Судный день, который неминуемо настанет! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. В суре - добрая весть тем, кому будет дана в правую руку Книга его деяний: им уготовано великое вознаграждение и неиссякаемое блаженство. В ней также содержится предупреждение о мучительном наказании и горечи тех, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку. В конце суры говорится, что посланник Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - правдив в отношении передачи Послания Аллаха и что Коран является несомненной истиной.]] --- ### الآية 69:2 > مَا ٱلۡحَآقَّةُ [69:2] مَا ٱلۡحَآقَّةُ А что такое Судный день, который неминуемо настанет? --- ### الآية 69:3 > وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ [69:3] وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы? --- ### الآية 69:4 > كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ [69:4] كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами. --- ### الآية 69:5 > فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ [69:5] فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем. --- ### الآية 69:6 > وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ [69:6] وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем. --- ### الآية 69:7 > سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ [69:7] سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм. --- ### الآية 69:8 > فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ [69:8] فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых? --- ### الآية 69:9 > وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ [69:9] وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела. --- ### الآية 69:10 > فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً [69:10] فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой. --- ### الآية 69:11 > إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ [69:11] إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег, --- ### الآية 69:12 > لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ [69:12] لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо. --- ### الآية 69:13 > فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ [69:13] فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ И когда раздастся единый трубный глас, --- ### الآية 69:14 > وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ [69:14] وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах, --- ### الآية 69:15 > فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ [69:15] فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ в тот День настанет Великое воскресение, --- ### الآية 69:16 > وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ [69:16] وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным. --- ### الآية 69:17 > وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ [69:17] وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов). --- ### الآية 69:18 > يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ [69:18] يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится. --- ### الآية 69:19 > فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ [69:19] فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний! --- ### الآية 69:20 > إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ [69:20] إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому". --- ### الآية 69:21 > فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ [69:21] فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ И он - в жизни благополучной, довольной, --- ### الآية 69:22 > فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ [69:22] فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ в высшем по достоинству и степени райском саду, --- ### الآية 69:23 > قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ [69:23] قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ плоды которого доступны. --- ### الآية 69:24 > كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ [69:24] كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни. --- ### الآية 69:25 > وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ [69:25] وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, --- ### الآية 69:26 > وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ [69:26] وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ и я бы не знал, какова будет моя расплата! --- ### الآية 69:27 > يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ [69:27] يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! - --- ### الآية 69:28 > مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ [69:28] مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день). --- ### الآية 69:29 > هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ [69:29] هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ Я потерял своё здоровье и свою силу". --- ### الآية 69:30 > خُذُوهُ فَغُلُّوهُ [69:30] خُذُوهُ فَغُلُّوهُ Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее, --- ### الآية 69:31 > ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ [69:31] ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ввергните его в ад, --- ### الآية 69:32 > ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ [69:32] ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ и свяжите его предлинной цепью. --- ### الآية 69:33 > إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ [69:33] إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ Ведь он не уверовал в Аллаха Великого --- ### الآية 69:34 > وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ [69:34] وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ и не побуждал кормить бедняков". --- ### الآية 69:35 > فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ [69:35] فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его, --- ### الآية 69:36 > وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ [69:36] وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя, --- ### الآية 69:37 > لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ [69:37] لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе. --- ### الآية 69:38 > فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ [69:38] فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов, --- ### الآية 69:39 > وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ [69:39] وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ и тем, что вы не видите из сокровенного! --- ### الآية 69:40 > إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ [69:40] إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника! --- ### الآية 69:41 > وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ [69:41] وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом! --- ### الآية 69:42 > وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ [69:42] وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними! --- ### الآية 69:43 > تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [69:43] تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их. --- ### الآية 69:44 > وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ [69:44] وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам, --- ### الآية 69:45 > لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ [69:45] لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой --- ### الآية 69:46 > ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ [69:46] ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер. --- ### الآية 69:47 > فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ [69:47] فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания. --- ### الآية 69:48 > وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ [69:48] وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил. --- ### الآية 69:49 > وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ [69:49] وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран. --- ### الآية 69:50 > وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ [69:50] وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим. --- ### الآية 69:51 > وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ [69:51] وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения. --- ### الآية 69:52 > فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ [69:52] فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя! --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/69.md) - [كل تفاسير سورة الحاقة ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/69.md) - [ترجمات سورة الحاقة ](https://quranpedia.net/translations/69.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.