---
title: "ترجمة سورة القيامة - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/75/book/13641.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/75/book/13641"
surah_id: "75"
book_id: "13641"
book_name: "Tajik - Tajik translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة القيامة - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/75/book/13641)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القيامة - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/75/book/13641*.

Translation of Surah القيامة from "Tajik - Tajik translation" in الطاجيكية.

### الآية 75:1

> لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ [75:1]

ҚИЁМАТ
------

---

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ


Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат

---

### الآية 75:2

> وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ [75:2]

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ


ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

---

### الآية 75:3

> أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ [75:3]

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ


Оё одамӣ мепиндорад, ки Мо устухонҳояшро гирд нахоҳем овард?

---

### الآية 75:4

> بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ [75:4]

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ


Оре, мо қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем.

---

### الآية 75:5

> بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ [75:5]

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ


Балки одамӣ мехоҳад, ки дар оянда низ ба корҳои ношоиста пардозад.

---

### الآية 75:6

> يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ [75:6]

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ


Мепурсад: **«Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»**

---

### الآية 75:7

> فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ [75:7]

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ


Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад

---

### الآية 75:8

> وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ [75:8]

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ


ва моҳ тира шавад

---

### الآية 75:9

> وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ [75:9]

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ


ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд.

---

### الآية 75:10

> يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ [75:10]

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ


Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»

---

### الآية 75:11

> كَلَّا لَا وَزَرَ [75:11]

كَلَّا لَا وَزَرَ


Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

---

### الآية 75:12

> إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ [75:12]

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ


Қароргоҳи ҳама дар ин рӯз назди Парвардигори туст!

---

### الآية 75:13

> يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ [75:13]

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ


Дар ин рӯз одамиро аз ҳар чӣ пешопеш фиристода ва баъд аз худ гузоштааст, хабар медиҳанд.

---

### الآية 75:14

> بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ [75:14]

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ


Балки одамӣ худро нек мешиносад,

---

### الآية 75:15

> وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ [75:15]

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ


ҳарчанд ба забон узрҳо оварад.

---

### الآية 75:16

> لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ [75:16]

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ


Ба шитоб забон ба хондани Қуръон наҷунбон,

---

### الآية 75:17

> إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ [75:17]

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ


ки ҷамъ овардану хонданаш бар ӯҳдаи Мост,

---

### الآية 75:18

> فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ [75:18]

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ


Чун хондемаш, ту он хонданро пайравӣ кун,

---

### الآية 75:19

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ [75:19]

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ


Сипас баёни он бар ӯҳдаи Мост.

---

### الآية 75:20

> كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ [75:20]

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ


Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

---

### الآية 75:21

> وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ [75:21]

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ


ва охиратро тарк мекунед.

---

### الآية 75:22

> وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ [75:22]

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ


Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон,

---

### الآية 75:23

> إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ [75:23]

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ


ки сӯи Парвардигорашон назар мекунанд

---

### الآية 75:24

> وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ [75:24]

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ


ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,

---

### الآية 75:25

> تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ [75:25]

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ


ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.

---

### الآية 75:26

> كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ [75:26]

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ


Оре, чун ҷон ба гулӯ расад

---

### الآية 75:27

> وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ [75:27]

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ


ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?

---

### الآية 75:28

> وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ [75:28]

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ


Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида

---

### الآية 75:29

> وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ [75:29]

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ


ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд,

---

### الآية 75:30

> إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ [75:30]

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ


он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст.

---

### الآية 75:31

> فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ [75:31]

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ


На тасдиқ кардааст ва на намоз гузоридааст.

---

### الآية 75:32

> وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [75:32]

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ


Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.

---

### الآية 75:33

> ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ [75:33]

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ


Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

---

### الآية 75:34

> أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ [75:34]

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ


Вой бар ту, пас вой бар ту!

---

### الآية 75:35

> ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ [75:35]

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ


Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

---

### الآية 75:36

> أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى [75:36]

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى


Оё инсон мепиндорад, ки ӯро ба ҳоли худ, вогузоштаанд?

---

### الآية 75:37

> أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ [75:37]

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ


Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар раҳме рехта шуда, набудааст?

---

### الآية 75:38

> ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ [75:38]

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ


Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид.

---

### الآية 75:39

> فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [75:39]

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ


Ва онҳоро ду синф кард: нару мода.

---

### الآية 75:40

> أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ [75:40]

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ


Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад?

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/75.md)
- [كل تفاسير سورة القيامة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/75.md)
- [ترجمات سورة القيامة
](https://quranpedia.net/translations/75.md)
- [صفحة الكتاب: Tajik - Tajik translation](https://quranpedia.net/book/13641.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/75/book/13641) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.