---
title: "ترجمة سورة القيامة - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/75/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/75/book/2002"
surah_id: "75"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة القيامة - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/75/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القيامة - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/75/book/2002*.

Translation of Surah القيامة from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 75:1

> لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ [75:1]

Lakki! Guyyaa Qiyaamaatiinin kakadha.

### الآية 75:2

> وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ [75:2]

Lubbuu of komattuu taateenis nan kakadha; (mindaa galfamuuf jirtu)

### الآية 75:3

> أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ [75:3]

Sila namni lafee isaa walitti hin qabnuu yaadaa?

### الآية 75:4

> بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ [75:4]

Eeyyeen (walitti ni qabna)(Nuti) qubbeen isaatuu akka turanitti deebifnee sirreessuu irratti danda'oodha

### الآية 75:5

> بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ [75:5]

Dhugumatti namni fuuldura isaa (Qiyaamaa) sobsiisuu fedha.

### الآية 75:6

> يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ [75:6]

"Guyyaan Qiyaamaa yoomii?"gaafata.

### الآية 75:7

> فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ [75:7]

(Guyyaan sun) yeroo ijji dhamaatu.

### الآية 75:8

> وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ [75:8]

(Yeroo) jiini ifa dhabu (gaddiddaa’u)

### الآية 75:9

> وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ [75:9]

Aduufi jiinis walitti qabamu.

### الآية 75:10

> يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ [75:10]

Guyyaa san namni "bakki baqaa eessa?" jedha

### الآية 75:11

> كَلَّا لَا وَزَرَ [75:11]

Dhorgamaa! (Guyyaa san) iddoon baqaa hin jiru.

### الآية 75:12

> إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ [75:12]

Guyyaa san bakki qubannaa gara Gooftaa keetiiti.

### الآية 75:13

> يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ [75:13]

Namni guyyaa san wanti inni hojjateefi dhiise itti himama

### الآية 75:14

> بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ [75:14]

Dhugumatti, namni of irratti ragaadha

### الآية 75:15

> وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ [75:15]

Odoma rakkoo adda addaa dhiyeeffateeyyuu

### الآية 75:16

> لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ [75:16]

Isa (qabachuu)tti ariifachuuf jecha arraba kee isaan hin sochoosin

### الآية 75:17

> إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ [75:17]

Dhugumatti, isa (onnee kee keessatti) walitti qabuufi isa dubbisuun kee nurra jira.

### الآية 75:18

> فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ [75:18]

.Yeroo Nuti isa qaraane qiraatii isaa hordofi

### الآية 75:19

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ [75:19]

Ergasii isa ibsuun Nurra jira.

### الآية 75:20

> كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ [75:20]

Dhugumatti, isin ariifattuu (duuniyaa) jaalattu.

### الآية 75:21

> وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ [75:21]

Aakhiraa ni dhiiftu

### الآية 75:22

> وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ [75:22]

Fuulli gariin Guyyaa san iftuudha

### الآية 75:23

> إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ [75:23]

Gara Gooftaa ishees ilaaltuudha

### الآية 75:24

> وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ [75:24]

Fuulli gariinis Guyyaa san akkaan suntuurtuudha.

### الآية 75:25

> تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ [75:25]

Balaan guddaan ishee irratti raawwatamuu yaaddi.

### الآية 75:26

> كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ [75:26]

Dhaga’aa! Yeroo (lubbuun ba'uuf) kokkee bira geesse,

### الآية 75:27

> وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ [75:27]

(Yeroo) "eenyutu isa yaala?" jedhame,

### الآية 75:28

> وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ [75:28]

(Namni du'aa jiru sun) ‘dhugumatti, inni (addunyaa kana irraa) adda ba'uu dha’ jechuu yeroo mirkaneeffate;

### الآية 75:29

> وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ [75:29]

(Yeroo) mogoleen mogoleetti maramte.

### الآية 75:30

> إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ [75:30]

Guyyaa san oofamiinsi gara Gooftaa keetiiti.

### الآية 75:31

> فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ [75:31]

Hin amanne; hin salaanne.

### الآية 75:32

> وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [75:32]

Garuu kijibsiisee irraa gara gale.

### الآية 75:33

> ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ [75:33]

Ergasii boonaa gara maatii isaa deeme

### الآية 75:34

> أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ [75:34]

Badiin siif haa ta’u! Ammas badiin!

### الآية 75:35

> ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ [75:35]

Sana booda badiin siif haa ta’u! Ammas badiin!

### الآية 75:36

> أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى [75:36]

Sila namni akkanumaan dhiifamuu yaadaa?

### الآية 75:37

> أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ [75:37]

Sila inni bishaan saalaa kan dhangalaafamu irraa ta'ee hin turree?

### الآية 75:38

> ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ [75:38]

Ergasii dhiiga ititaa ta'eeti (nama godhee) uumee guute.

### الآية 75:39

> فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [75:39]

Isa irraas cimdii lama, dhiiraafi dhalaa, taasise

### الآية 75:40

> أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ [75:40]

Sila (Rabbiin akkas godhe) sun du'aa jiraachisuu irratti danda'aa mitii?

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/75.md)
- [كل تفاسير سورة القيامة
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/75.md)
- [ترجمات سورة القيامة
](https://quranpedia.net/index.php/translations/75.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/75/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.