---
title: "ترجمة سورة المرسلات - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13641.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13641"
surah_id: "77"
book_id: "13641"
book_name: "Tajik - Tajik translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المرسلات - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13641)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المرسلات - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13641*.

Translation of Surah المرسلات from "Tajik - Tajik translation" in الطاجيكية.

### الآية 77:1

> وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰا [77:1]

МУРСАЛОТ
--------

---

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا


Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд

---

### الآية 77:2

> فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰا [77:2]

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا


ва савганд ба бодҳои сахти вазанда

---

### الآية 77:3

> وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰا [77:3]

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا


ва савганд ба бодҳои бороновар

---

### الآية 77:4

> فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰا [77:4]

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا


ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд

---

### الآية 77:5

> فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا [77:5]

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا


ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,

---

### الآية 77:6

> عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا [77:6]

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا


дафъ кардани узрро ё бим карданро,

---

### الآية 77:7

> إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ [77:7]

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ


ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!

---

### الآية 77:8

> فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ [77:8]

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ


Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд

---

### الآية 77:9

> وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ [77:9]

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ


ва он гоҳ ки осмон бишикофад,

---

### الآية 77:10

> وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ [77:10]

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ


ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд

---

### الآية 77:11

> وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ [77:11]

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ


ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.

---

### الآية 77:12

> لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ [77:12]

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ


Барои чӣ рӯзе муъайян шавад?

---

### الآية 77:13

> لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ [77:13]

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ


Барои рӯзи фасл.

---

### الآية 77:14

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ [77:14]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ


Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист?

---

### الآية 77:15

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:15]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон)!

---

### الآية 77:16

> أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ [77:16]

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ


Оё аввалиёнро ҳалок накардаем

---

### الآية 77:17

> ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ [77:17]

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ


ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?

---

### الآية 77:18

> كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ [77:18]

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ


Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем.

---

### الآية 77:19

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:19]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:20

> أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ [77:20]

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ


Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?

---

### الآية 77:21

> فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ [77:21]

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ


Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем,

---

### الآية 77:22

> إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ [77:22]

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ


то замоне муъайян?

---

### الآية 77:23

> فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ [77:23]

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ


Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!

---

### الآية 77:24

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:24]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:25

> أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا [77:25]

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا


Оё заминро ҷойгоҳе насохтем

---

### الآية 77:26

> أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰا [77:26]

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا


барои зиндагону мурдагон?

---

### الآية 77:27

> وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰا [77:27]

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا


Дар он кӯҳҳои баланд падид овардем ва аз обе гуворо серобатон сохтем.

---

### الآية 77:28

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:28]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:29

> ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ [77:29]

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ


Ба сӯи он чӣ дурӯғаш мешумурдед, ба роҳ дароед.

---

### الآية 77:30

> ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ [77:30]

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ


Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,

---

### الآية 77:31

> لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ [77:31]

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ


ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,

---

### الآية 77:32

> إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ [77:32]

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ


Ва ҷаҳаннам шарораҳое мепартояд ҳар як ба баландии қасре азим,

---

### الآية 77:33

> كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ [77:33]

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ


гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.

---

### الآية 77:34

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:34]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:35

> هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ [77:35]

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ


Ин рӯзест, ки кас сухан нагӯяд.

---

### الآية 77:36

> وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ [77:36]

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ


Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд.

---

### الآية 77:37

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:37]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:38

> هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ [77:38]

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ


Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.

---

### الآية 77:39

> فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ [77:39]

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ


Пас агар ҳилае доред, ба кор баред.

---

### الآية 77:40

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:40]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:41

> إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ [77:41]

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ


Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд,

---

### الآية 77:42

> وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ [77:42]

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ


бо ҳар мевае, ки орзу кунанд,

---

### الآية 77:43

> كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ [77:43]

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ


Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,

---

### الآية 77:44

> إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ [77:44]

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ


Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!

---

### الآية 77:45

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:45]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:46

> كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ [77:46]

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ


Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,

---

### الآية 77:47

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:47]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:48

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ [77:48]

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ


Ва чун гӯяндашон, ки руқӯъ кунед, руқӯъ намекунанд (намоз намехонанд).

---

### الآية 77:49

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:49]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!

---

### الآية 77:50

> فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ [77:50]

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ


Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/77.md)
- [كل تفاسير سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/77.md)
- [ترجمات سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/translations/77.md)
- [صفحة الكتاب: Tajik - Tajik translation](https://quranpedia.net/book/13641.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13641) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.