---
title: "ترجمة سورة المرسلات - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13655.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13655"
surah_id: "77"
book_id: "13655"
book_name: "Uzbek - Uzbek translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المرسلات - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13655)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المرسلات - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية) — https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13655*.

Translation of Surah المرسلات from "Uzbek - Uzbek translation" in الأوزبكية.

### الآية 77:1

> وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰا [77:1]

---

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا


Кет-кет юборилганлар билан қасам.

---

### الآية 77:2

> فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰا [77:2]

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا


Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.

---

### الآية 77:3

> وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰا [77:3]

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا


Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.

---

### الآية 77:4

> فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰا [77:4]

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا


Фарқловчилар билан қасам.

---

### الآية 77:5

> فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا [77:5]

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا


Ваҳийни ташувчилар билан қасам.

---

### الآية 77:6

> عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا [77:6]

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا


Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).

---

### الآية 77:7

> إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ [77:7]

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ


Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.

---

### الآية 77:8

> فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ [77:8]

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ


Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.

---

### الآية 77:9

> وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ [77:9]

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ


Ва вақтики, осмон ёрилса.

---

### الآية 77:10

> وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ [77:10]

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ


Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.

---

### الآية 77:11

> وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ [77:11]

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ


Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.

---

### الآية 77:12

> لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ [77:12]

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ


Қандоқ кунга сурилган-а?

---

### الآية 77:13

> لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ [77:13]

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ


Ажратиш кунига.

---

### الآية 77:14

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ [77:14]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ


Ажратиш кунини сенга нима билдирди?

---

### الآية 77:15

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:15]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:16

> أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ [77:16]

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ


Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?

---

### الآية 77:17

> ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ [77:17]

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ


Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?

---

### الآية 77:18

> كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ [77:18]

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ


Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.

---

### الآية 77:19

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:19]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:20

> أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ [77:20]

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ


Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?

---

### الآية 77:21

> فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ [77:21]

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ


Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?

---

### الآية 77:22

> إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ [77:22]

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ


Маълум вақтга қадар.

---

### الآية 77:23

> فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ [77:23]

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ


Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)

---

### الآية 77:24

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:24]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:25

> أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا [77:25]

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا


Ерни ўзига тортувчи қилмадикми?

---

### الآية 77:26

> أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰا [77:26]

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا


Тирикларни ва ўликларни?

---

### الآية 77:27

> وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰا [77:27]

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا


Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.

---

### الآية 77:28

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:28]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:29

> ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ [77:29]

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ


Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.

---

### الآية 77:30

> ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ [77:30]

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ


Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.

---

### الآية 77:31

> لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ [77:31]

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ


У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.

---

### الآية 77:32

> إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ [77:32]

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ


Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.

---

### الآية 77:33

> كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ [77:33]

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ


У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.

---

### الآية 77:34

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:34]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:35

> هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ [77:35]

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ


Бу улар гапира олмайдиган кундир.

---

### الآية 77:36

> وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ [77:36]

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ


Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.

---

### الآية 77:37

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:37]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:38

> هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ [77:38]

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ


Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.

---

### الآية 77:39

> فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ [77:39]

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ


Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, менга ишлатиб кўринг-чи?

---

### الآية 77:40

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:40]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:41

> إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ [77:41]

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ


Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.

---

### الآية 77:42

> وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ [77:42]

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ


Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.

---

### الآية 77:43

> كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ [77:43]

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ


Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.

---

### الآية 77:44

> إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ [77:44]

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ


Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.

---

### الآية 77:45

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:45]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:46

> كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ [77:46]

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ


Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина. Албатта, сизлар гуноҳкорсизлар.

---

### الآية 77:47

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:47]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:48

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ [77:48]

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ


Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.

---

### الآية 77:49

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [77:49]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!

---

### الآية 77:50

> فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ [77:50]

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ


Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/77.md)
- [كل تفاسير سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/77.md)
- [ترجمات سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/translations/77.md)
- [صفحة الكتاب: Uzbek - Uzbek translation](https://quranpedia.net/book/13655.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/13655) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.