---
title: "ترجمة سورة النبأ - Maranao - Maranao translation (ماراناو)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13613.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13613"
surah_id: "78"
book_id: "13613"
book_name: "Maranao - Maranao translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - Maranao - Maranao translation (ماراناو)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13613)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - Maranao - Maranao translation (ماراناو) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13613*.

Translation of Surah النبأ from "Maranao - Maranao translation" in ماراناو.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ [78:1]

---

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ


Antonaa so gi iran pamagizai yan?

---

### الآية 78:2

> عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ [78:2]

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ


A tothol a mala,

---

### الآية 78:3

> ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ [78:3]

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ


A so siran na di siran on phagayonayon?

---

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:4]

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ


Na gnki ran, ka khatokawan iran bo!

---

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:5]

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ


Oriyan iyan, na sabnar a katokawan iran bo!

---

### الآية 78:6

> أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰا [78:6]

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا


Ba Ami da baloya so lopa a miyadmpas?

---

### الآية 78:7

> وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا [78:7]

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا


Go so manga palaw a manga pask?

---

### الآية 78:8

> وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا [78:8]

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا


Go inadn Ami skano a nggaganapa,

---

### الآية 78:9

> وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا [78:9]

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا


Go biyaloy Ami so torog iyo a kadkha,

---

### الآية 78:10

> وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰا [78:10]

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا


Go biyaloy Ami so gagawii a nditarn,

---

### الآية 78:11

> وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا [78:11]

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا


Go biyaloy Ami so dawndaw a ipphaningkawyagn;.

---

### الآية 78:12

> وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا [78:12]

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا


Go pimbalayan Ami so kaporoan iyo sa pito a manga babagr (a manga langit),

---

### الآية 78:13

> وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا [78:13]

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا


Go miyadn Kami sa palitaan a masindaw (a alongan),

---

### الآية 78:14

> وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰا [78:14]

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا


Go piyakatoron Ami a phoon ko manga gabon so ig a madakl,

---

### الآية 78:15

> لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا [78:15]

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا


Ka an Ami mapakagmaw sa sabap rkaniyan so prpran ago mangngto,

---

### الآية 78:16

> وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا [78:16]

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا


A go manga pamomolan a milapilapis.

---

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰا [78:17]

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا


Mataan! a so alongan a kokoman na miyabaloy a wakto a kapthatalabokan,

---

### الآية 78:18

> يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا [78:18]

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا


Sii ko alongan a kaiyopa ko sanggakala, na makatalingoma kano a pizagorompong,

---

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰا [78:19]

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا


Go kalkaan so langit na mabaloy a manga paytaw,

---

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا [78:20]

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا


Go mikayontong so manga palaw na mabaloy a lopapk.

---

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا [78:21]

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا


Mataan! a so naraka Jahannam na aya btad iyan na mibbkn a ayan,

---

### الآية 78:22

> لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰا [78:22]

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا


A khandodan o miyamangakowala,

---

### الآية 78:23

> لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰا [78:23]

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا


Matatap siran on sa tanitiyasa;

---

### الآية 78:24

> لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا [78:24]

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا


Daa khataam iran on a pakadnggaw, go da a khaynom on,

---

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمࣰا وَغَسَّاقࣰا [78:25]

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا


A rowar ko phlikabo a ig go dana,

---

### الآية 78:26

> جَزَآءࣰ وِفَاقًا [78:26]

جَزَآءٗ وِفَاقًا


Balas a pindait (ko galbk iran a marata).

---

### الآية 78:27

> إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰا [78:27]

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا


Mataan! a siran na aya btad iran na di iran ikhalk so itongan,

---

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰا [78:28]

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا


Go piyakambokhag iran so manga ayat Ami sa tanto a kapakambokhag.

---

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰا [78:29]

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا


Na langowan taman na inisorat Ami skaniyan ko daptar;

---

### الآية 78:30

> فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا


"Na taami niyo, ka da dn a ipagoman Ami rkano a rowar ko siksa."

---

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا


Mataan! a adn a bagian o miyamananggila a darpa a kapakadaya,

---

### الآية 78:32

> حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰا [78:32]

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا


A manga pamomolan, ago manga anggor,

---

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا [78:33]

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا


Go manga raga a mrzarza,

---

### الآية 78:34

> وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا [78:34]

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا


Go tagoay sa inomn a tthbira.

---

### الآية 78:35

> لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّٰبࣰا [78:35]

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا


Daa khan´g iran on a ilang go da a kabokhag;

---

### الآية 78:36

> جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰا [78:36]

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا


Balas a phoon ko Kadnan ka, a pammgayan a tarotop, -

---

### الآية 78:37

> رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا [78:37]

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا


Kadnan o manga langit, ago so lopa, ago so nganin a pagltan a dowa nan, a Masalinggagaw; da a phakagaga kiran on mbitiyarai.

---

### الآية 78:38

> يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا [78:38]

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا


Sii ko alongan a tomindg so Roh ago so manga malaikat a zasaasaap, da a makaptharo kiran, a rowar sa idinan (o Allah a) Masalinggagaw, ago ptharo sa ontol.

---

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا [78:39]

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا


Giyoto man so alongan a bnar; na sadn sa khabaya na mbaal sa darpa a khandodan sii ko Kadnan iyan.

---

### الآية 78:40

> إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِيبࣰا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا [78:40]

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا


Mataan! a Skami na piyakiiktiyaran Ami rkano so siksa a marani, sii ko alongan a kasandngan o taw so miyanggalbk o mbala a lima niyan, na matharo o miyongkir: "Hay oba ako bo mimbaloy a botha."

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: Maranao - Maranao translation](https://quranpedia.net/book/13613.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13613) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.