---
title: "ترجمة سورة النبأ - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13620.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13620"
surah_id: "78"
book_id: "13620"
book_name: "Elmir Kuliev - Russian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13620)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - Elmir Kuliev - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13620*.

Translation of Surah النبأ from "Elmir Kuliev - Russian translation" in الروسية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ [78:1]

Весть(Ан-Наба' )
----------------

---

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ


О чем они расспрашивают друг друга?

---

### الآية 78:2

> عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ [78:2]

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ


О великой вести,

---

### الآية 78:3

> ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ [78:3]

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ


относительно которой они расходятся во мнениях.

---

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:4]

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ


Но нет, они узнают!

---

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:5]

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ


Еще раз нет, они узнают!

---

### الآية 78:6

> أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰا [78:6]

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا


Разве Мы не сделали землю ложем,

---

### الآية 78:7

> وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا [78:7]

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا


а горы - колышками?

---

### الآية 78:8

> وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا [78:8]

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا


Мы сотворили вас парами,

---

### الآية 78:9

> وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا [78:9]

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا


и сделали ваш сон отдыхом,

---

### الآية 78:10

> وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰا [78:10]

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا


и сделали ночь покрывалом,

---

### الآية 78:11

> وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا [78:11]

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا


и сделали день жалованием,

---

### الآية 78:12

> وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا [78:12]

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا


и воздвигли над вами семь твердынь,

---

### الآية 78:13

> وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا [78:13]

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا


и установили пылающий светильник,

---

### الآية 78:14

> وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰا [78:14]

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا


и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

---

### الآية 78:15

> لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا [78:15]

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا


чтобы взрастить ею зерна и растения

---

### الآية 78:16

> وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا [78:16]

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا


и густые сады.

---

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰا [78:17]

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا


Воистину, День различения назначен на определенное время.

---

### الآية 78:18

> يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا [78:18]

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا


В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

---

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰا [78:19]

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا


и небо раскроется и станет вратами,

---

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا [78:20]

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا


и горы придут в движение и станут маревом.

---

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا [78:21]

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا


Воистину, Геенна является засадой

---

### الآية 78:22

> لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰا [78:22]

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا


и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

---

### الآية 78:23

> لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰا [78:23]

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا


Они пробудут там долгие годы,

---

### الآية 78:24

> لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا [78:24]

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا


не вкушая ни прохлады, ни питья,

---

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمࣰا وَغَسَّاقࣰا [78:25]

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا


а только кипяток и гной.

---

### الآية 78:26

> جَزَآءࣰ وِفَاقًا [78:26]

جَزَآءٗ وِفَاقًا


Это будет подобающим возмездием.

---

### الآية 78:27

> إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰا [78:27]

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا


Воистину, они не надеялись на расчет

---

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰا [78:28]

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا


и полностью отрицали Наши знамения.

---

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰا [78:29]

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا


Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

---

### الآية 78:30

> فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا


Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

---

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا


Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,

---

### الآية 78:32

> حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰا [78:32]

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا


Райские сады и виноградники,

---

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا [78:33]

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا


и полногрудые сверстницы,

---

### الآية 78:34

> وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا [78:34]

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا


и полные чаши.

---

### الآية 78:35

> لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّٰبࣰا [78:35]

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا


Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

---

### الآية 78:36

> جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰا [78:36]

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا


Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),

---

### الآية 78:37

> رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا [78:37]

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا


Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

---

### الآية 78:38

> يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا [78:38]

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا


В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

---

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا [78:39]

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا


Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

---

### الآية 78:40

> إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِيبࣰا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا [78:40]

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا


Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: **«Эх, если бы я был прахом!»**.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: Elmir Kuliev - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13620.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13620) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.