---
title: "ترجمة سورة النبأ - Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13640.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13640"
surah_id: "78"
book_id: "13640"
book_name: "Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13640)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13640*.

Translation of Surah النبأ from "Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation" in الإنجليزية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ [78:1]

An-Naba' 
---------

---

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ


(78:1) About what are they asking one another? 

---

### الآية 78:2

> عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ [78:2]

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ


(78:2) Is it about the awesome tiding 

---

### الآية 78:3

> ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ [78:3]

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ


(78:3) that they are in utter disagreement?1

---

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:4]

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ


(78:4) No indeed;2 soon will they come to know;3

---

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:5]

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ


(78:5) again, no indeed; soon will they come to know. 

---

### الآية 78:6

> أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰا [78:6]

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا


(78:6) Have We not spread the earth like a bed,4

---

### الآية 78:7

> وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا [78:7]

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا


(78:7) and fixed the mountains like pegs,5

---

### الآية 78:8

> وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا [78:8]

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا


(78:8) and created you in pairs (as men and women),6

---

### الآية 78:9

> وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا [78:9]

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا


(78:9) and made your sleep a means of repose,7

---

### الآية 78:10

> وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰا [78:10]

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا


(78:10) and made the night a covering, 

---

### الآية 78:11

> وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا [78:11]

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا


(78:11) and made the day to seek livelihood,8

---

### الآية 78:12

> وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا [78:12]

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا


(78:12) and built above you seven strong firmaments,9

---

### الآية 78:13

> وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا [78:13]

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا


(78:13) and placed therein a hot, shining lamp,0

---

### الآية 78:14

> وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰا [78:14]

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا


(78:14) and sent down abundant water from the clouds 

---

### الآية 78:15

> لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا [78:15]

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا


(78:15) so that We may thereby bring forth grain and vegetation, 

---

### الآية 78:16

> وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا [78:16]

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا


(78:16) and gardens dense with foliage?1

---

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰا [78:17]

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا


(78:17) Surely the Day of Judgement has an appointed time; 

---

### الآية 78:18

> يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا [78:18]

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا


(78:18) the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth 
 in multitudes;2

---

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰا [78:19]

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا


(78:19) and when the sky shall be opened up and will become all doors;


---

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا [78:20]

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا


(78:20) and the mountains will be set in motion and become a mirage.3

---

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا [78:21]

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا


(78:21) Surely the Hell is an ambush,4

---

### الآية 78:22

> لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰا [78:22]

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا


(78:22) a resort for the rebellious; 

---

### الآية 78:23

> لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰا [78:23]

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا


(78:23) therein they shall abide for ages,5

---

### الآية 78:24

> لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا [78:24]

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا


(78:24) they shall taste in it no coolness, nor any pleasant drink 

---

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمࣰا وَغَسَّاقࣰا [78:25]

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا


(78:25) save boiling water and wash of the wounds;6

---

### الآية 78:26

> جَزَآءࣰ وِفَاقًا [78:26]

جَزَآءٗ وِفَاقًا


(78:26) a befitting recompense for their deeds. 

---

### الآية 78:27

> إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰا [78:27]

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا


(78:27) For indeed they did not look forward to any reckoning, 

---

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰا [78:28]

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا


(78:28) and roundly denied Our Signs as false.7

---

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰا [78:29]

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا


(78:29) And everything have We recorded in a Book.8

---

### الآية 78:30

> فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا


(78:30) So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.


---

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا


(78:31) Surely the state of triumph awaits the God-fearing:9

---

### الآية 78:32

> حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰا [78:32]

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا


(78:32) gardens and vineyards, 

---

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا [78:33]

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا


(78:33) and youthful maidens of like age,0

---

### الآية 78:34

> وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا [78:34]

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا


(78:34) and an overflowing cup. 

---

### الآية 78:35

> لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّٰبࣰا [78:35]

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا


(78:35) Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood;1

---

### الآية 78:36

> جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰا [78:36]

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا


(78:36) a recompense from your Lord and an ample reward2

---

### الآية 78:37

> رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا [78:37]

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا


(78:37) from the Lord of the heavens and the earth and of that which is between 
 them; the Most Merciful Lord before Whom none dare utter a word.3

---

### الآية 78:38

> يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا [78:38]

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا


(78:38) The Day when the Spirit4 and the angels are ranged row 
 on row. None shall speak save he whom the Merciful Lord will permit; and he 
 too will speak what is right.5

---

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا [78:39]

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا


(78:39) That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with 
 his Lord. 

---

### الآية 78:40

> إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِيبࣰا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا [78:40]

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا


(78:40) Lo! We warn you of a chastisement near at hand;6 the 
 Day when a man will look on what his own hands have sent forth, and the unbelievers 
 shall say: “Oh would that I were utter dust.”7

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation](https://quranpedia.net/book/13640.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/13640) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.