---
title: "ترجمة سورة النبأ - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/78/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/78/book/2000"
surah_id: "78"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/78/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/78/book/2000*.

Translation of Surah النبأ from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ [78:1]

ከምን ነገር ይጠያየቃሉ?

### الآية 78:2

> عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ [78:2]

ከታላቁ ዜና (ከቁርኣን ይጠያየቃሉ)፡፡

### الآية 78:3

> ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ [78:3]

ከዚያ እነርሱ በእርሱ የተለያዩበት ከኾነው፡፡

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:4]

ይከልከሉ፤ ወደፊት (የሚደርስበቸውን) በእርግጥ ያውቃሉ፡፡

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ [78:5]

ከዚያም ይከልከሉ፤ ወደፊት ያውቃሉ፡፡

### الآية 78:6

> أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰا [78:6]

ምድርን ምንጣፍ አላደረግንምን?

### الآية 78:7

> وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا [78:7]

ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን?

### الآية 78:8

> وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا [78:8]

ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ፡፡

### الآية 78:9

> وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا [78:9]

እንቅልፋችሁንም ዕረፍት አደረግን፡፡

### الآية 78:10

> وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰا [78:10]

ሌሊቱንም ልባስ አደረግን፡፡

### الآية 78:11

> وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا [78:11]

ቀኑንም (ለኑሮ) መስሪያ አደረግን፡፡

### الآية 78:12

> وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا [78:12]

ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን፡፡

### الآية 78:13

> وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا [78:13]

አንጸባራቂ ብርሃንንም አደረግን፡፡

### الآية 78:14

> وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰا [78:14]

ከአረገዙት ደመናዎችም ተንቧቢ ውሃን አወረድን፡፡

### الآية 78:15

> لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا [78:15]

በእርሱ እኽልንና ቅጠላ ቅጠልን እናወጣ ዘንድ (አወረድን)፡፡

### الآية 78:16

> وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا [78:16]

የተቆላለፉ አትክልቶችንም፡፡

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰا [78:17]

የመለያው ቀን የተወሰነ ጊዜ ነው፡፡

### الآية 78:18

> يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا [78:18]

በቀንዱ በሚነፋና የተለያዩ ጭፍሮች ኾናችሁ በምትመጡ ቀን ነው፡፡

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰا [78:19]

ሰማይም በምትከፈትና (ባለ) ደጃፎችም በምትኾንበት፡፡

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا [78:20]

ጋራዎችም በሚነዱበት (እንደ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት (ቀን) ነው፡፡

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا [78:21]

ገሀነም መጠባበቂያ (ስፍራ) ናት፡፡

### الآية 78:22

> لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰا [78:22]

ለሕግ ተላላፊዎች መመለሻ ስትኾን፡፡

### الآية 78:23

> لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰا [78:23]

በውስጧ ብዙን ዘመናት ነዋሪዎች ሲኾኑ፤

### الآية 78:24

> لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا [78:24]

በውስጧ ቅዝቃዜንም መጠጥንም አይቀምሱም፡፡

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمࣰا وَغَسَّاقࣰا [78:25]

ግን ሙቅ ውሃንና እዥን (ይቀምሳሉ)፡፡

### الآية 78:26

> جَزَآءࣰ وِفَاقًا [78:26]

ተስማሚን ምንዳ ይምመነዳሉ፡፡

### الآية 78:27

> إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰا [78:27]

እነርሱ ምርመራን የማይፈሩ ነበሩና፡፡

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰا [78:28]

በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና፡፡

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰا [78:29]

ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው፡፡

### الآية 78:30

> فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

ቅመሱም ቅጣትንም እንጅ (ሌላን) አንጨምራችሁም (ይባላሉ)፡፡

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

ለጥንቁቆቹ መዳኛ ስፍራ አልላቸው፡፡

### الآية 78:32

> حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰا [78:32]

አትክልቶችና ወይኖችም፡፡

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا [78:33]

እኩያዎች የኾኑ ጡተ ጉቻማዎችም፡፡

### الآية 78:34

> وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا [78:34]

የተሞሉ ብርጭቆዎችም፡፡

### الآية 78:35

> لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّٰبࣰا [78:35]

በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም፡፡

### الآية 78:36

> جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰا [78:36]

ከጌታህ የኾነን ምንዳ በቂ ስጦታን (ተሰጡ)፡፡

### الآية 78:37

> رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا [78:37]

የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ በጣም አዛኝ ከኾነው (ተመነዱ)፡፡ ከእርሱ ጋር መነጋገርን አይችሉም፡፡

### الآية 78:38

> يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا [78:38]

መንፈሱ (ጂብሪል) መላእክቶቹም የተሰለፉ ኾነው በሚቆሙ ቀን አል-ረሕማን ለእርሱ የፈቀደለትና ትክክለኛን ቃል ያለ ሰው ቢኾን እንጅ (መነጋገርን አይችሉም)፡፡

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا [78:39]

ይህ የተረጋገጠው ቀን ነው፡፡ የሻም ሰው ወደ ጌታው መመለስን ይይዛል፡፡

### الآية 78:40

> إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِيبࣰا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا [78:40]

እኛ ሰው ሁሉ እጆቹ ያስቀደሙትን በሚያይበትና ከሓዲውም ዋ ምኞቴ! ምንነው ዐፈር በኾንኩ በሚልበት ቀን ቅርብ የኾነን ቅጣት አስጠነቀቅናችሁ፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/index.php/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/index.php/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/78/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.