---
title: "ترجمة سورة النازعات - Maranao - Maranao translation (ماراناو)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13613.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13613"
surah_id: "79"
book_id: "13613"
book_name: "Maranao - Maranao translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النازعات - Maranao - Maranao translation (ماراناو)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13613)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النازعات - Maranao - Maranao translation (ماراناو) — https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13613*.

Translation of Surah النازعات from "Maranao - Maranao translation" in ماراناو.

### الآية 79:1

> وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰا [79:1]

---

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا


Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat),

---

### الآية 79:2

> وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰا [79:2]

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا


Go so pphamanonggos sa mananay,

---

### الآية 79:3

> وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰا [79:3]

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا


Go so pphamanoron sa magaan,

---

### الآية 79:4

> فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰا [79:4]

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا


Go so pphamangonakona,

---

### الآية 79:5

> فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰا [79:5]

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا


Go so gii thatandingan ko sogoan (ka pagoyagn kano dn);

---

### الآية 79:6

> يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ [79:6]

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ


Sii ko alongan a thambtambg so phakatambg,

---

### الآية 79:7

> تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ [79:7]

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ


A matondog skaniyan o phakatondog.

---

### الآية 79:8

> قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ [79:8]

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ


So manga poso sa alongan oto na maalk,

---

### الآية 79:9

> أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ [79:9]

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ


So manga kaylay ron na makassnong.

---

### الآية 79:10

> يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ [79:10]

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ


Gi iran tharoon: "Ba mataan! a sktano na khikasoy tano dn ko asal a btad (a kawyagoyag)?"

---

### الآية 79:11

> أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰا نَّخِرَةࣰ [79:11]

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ


"Ati apiya pn mabaloy tano a manga tolan a miyanga rorophod?"

---

### الآية 79:12

> قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ [79:12]

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ


Pitharo iran a: "Giyoto man na samawto na kapakakasoy a kalogi!"

---

### الآية 79:13

> فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ [79:13]

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ


Na giyoto na satiman bo a lalis,

---

### الآية 79:14

> فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ [79:14]

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ


Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag).

---

### الآية 79:15

> هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ [79:15]

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ


Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko Mosa?

---

### الآية 79:16

> إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى [79:16]

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى


Gowani a itawag rkaniyan o Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa:

---

### الآية 79:17

> ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ [79:17]

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ


"Song ka ko Pir´awn, mataan! a skaniyan na miyangakowala,"

---

### الآية 79:18

> فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ [79:18]

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ


"Na tharoang ka: ´Ino khabaya ka a masoti ka?´

---

### الآية 79:19

> وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ [79:19]

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ


"Go manggonanao akn ska ko Kadnan ka, na makapananggila ka."

---

### الآية 79:20

> فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ [79:20]

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ


Na piyakiilay niyan on so tanda a mala.

---

### الآية 79:21

> فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ [79:21]

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ


Na piyakambokhag iyan go somiyangka,

---

### الآية 79:22

> ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ [79:22]

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ


Oriyan iyan na tomiyalikhod a gii nggagaan,

---

### الآية 79:23

> فَحَشَرَ فَنَادَىٰ [79:23]

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ


Na tominimo sa taw go piyakalangkap iyan,

---

### الآية 79:24

> فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ [79:24]

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ


Sa pitharo iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo."

---

### الآية 79:25

> فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ [79:25]

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ


Na inidan´g on o Allah so siksa ko mori, ago so paganay.

---

### الآية 79:26

> إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ [79:26]

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ


Mataan! a adn a matatago saya a titho a thoma ko taw a maalkn (ko Allah).

---

### الآية 79:27

> ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا [79:27]

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا


Ba skano i margn a adnn, antawaa so langit? Pimbalay Niyan skaniyan:

---

### الآية 79:28

> رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا [79:28]

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا


Iniporo Iyan so kaporo Iyan go pithaong Iyan phiyapiya,

---

### الآية 79:29

> وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا [79:29]

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا


Go piyakalibotng Iyan so gagawii ron, go piyakaliwanag Iyan so dawndaw ron;

---

### الآية 79:30

> وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ [79:30]

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ


Go so lopa ko oriyan oto na kiyayat Iyan,

---

### الآية 79:31

> أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا [79:31]

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا


Piyakambowat Iyan on so ig rkaniyan, ago so manga pangn´ngkn on;

---

### الآية 79:32

> وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا [79:32]

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا


Go so manga palaw na piyamakabkn Iyan on,

---

### الآية 79:33

> مَتَٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ [79:33]

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ


Pagpr rkano ago so manga ayam iyo.

---

### الآية 79:34

> فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ [79:34]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ


Na amay ka makatalingoma so khawlawla a mala,

---

### الآية 79:35

> يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ [79:35]

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ


Sii ko alongan a katadman o manosiya so pinggolawla niyan,

---

### الآية 79:36

> وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ [79:36]

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ


Go payagn so naraka Jahim ko phakaylay ron.

---

### الآية 79:37

> فَأَمَّا مَن طَغَىٰ [79:37]

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ


Na so pman so taw a miyangakowala,

---

### الآية 79:38

> وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا [79:38]

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا


Go miyatomo iyan so kawyagoyag sa doniya,

---

### الآية 79:39

> فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ [79:39]

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ


Na mataan! a so naraka Jahim na giyoto i darpa iyan.

---

### الآية 79:40

> وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ [79:40]

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ


Na so pman so miyalk sa kakhaadapa niyan ko Kadnan iyan, go pininggn iyan a ginawa niyan ko kabaya a ribat.

---

### الآية 79:41

> فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ [79:41]

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ


Na mataan! a so sorga na giyoto i darpa iyan.

---

### الآية 79:42

> يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا [79:42]

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا


Ipagiza iran rka so bangkit, o anday kaphakadongko iyan?

---

### الآية 79:43

> فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ [79:43]

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ


Na bang ka kiran oto kaphakisaboti?

---

### الآية 79:44

> إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ [79:44]

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ


Sii bo ko Kadnan ka so khadansalan iyan.

---

### الآية 79:45

> إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا [79:45]

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا


Mataan! a ska na matag ka phamakaiktiyar ko maalk Rkaniyan.

---

### الآية 79:46

> كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا [79:46]

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا


Lagid oba mataan a siran ko alongan a kasandngi iran on na da a minitarg iran (ko doniya) a rowar ko kagabigabi odi na so kapitapita!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/79.md)
- [كل تفاسير سورة النازعات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/79.md)
- [ترجمات سورة النازعات
](https://quranpedia.net/translations/79.md)
- [صفحة الكتاب: Maranao - Maranao translation](https://quranpedia.net/book/13613.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13613) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.