---
title: "ترجمة سورة عبس - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13611.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13611"
surah_id: "80"
book_id: "13611"
book_name: "Muhammad Hamidullah - French translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13611)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13611*.

Translation of Surah عبس from "Muhammad Hamidullah - French translation" in الفرنسية.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ [80:1]

Il s'est renfrogné
------------------

---

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ


Il s'est renfrogné et il s'est détourné

---

### الآية 80:2

> أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ [80:2]

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ


parce que l'aveugle est venu à lui.

---

### الآية 80:3

> وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ [80:3]

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ


Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

---

### الآية 80:4

> أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ [80:4]

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ


ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

---

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ [80:5]

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ


Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

---

### الآية 80:6

> فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ [80:6]

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ


tu vas avec empressement à sa rencontre.

---

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ


Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

---

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ [80:8]

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ


Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

---

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخۡشَىٰ [80:9]

وَهُوَ يَخۡشَىٰ


tout en ayant la crainte,

---

### الآية 80:10

> فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ


tu ne t'en soucies pas.

---

### الآية 80:11

> كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ [80:11]

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ


N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

---

### الآية 80:12

> فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ [80:12]

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ


quiconque veut, donc, s'en rappelle -

---

### الآية 80:13

> فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ [80:13]

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ


consigné dans des feuilles honorées,

---

### الآية 80:14

> مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ [80:14]

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ


élevées, purifiées,

---

### الآية 80:15

> بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ [80:15]

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ


entre les mains d'ambassadeurs

---

### الآية 80:16

> كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ [80:16]

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ


nobles, obéissants.

---

### الآية 80:17

> قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ [80:17]

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ


Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

---

### الآية 80:18

> مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ [80:18]

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ


De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

---

### الآية 80:19

> مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ [80:19]

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ


D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):

---

### الآية 80:20

> ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ [80:20]

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ


puis Il lui facilite le chemin;

---

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ [80:21]

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ


puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

---

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ [80:22]

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ


puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

---

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ [80:23]

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ


Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

---

### الآية 80:24

> فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ [80:24]

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ


Que l'homme considère donc sa nourriture:

---

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّا [80:25]

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا


C'est Nous qui versons l'eau abondante,

---

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا [80:26]

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا


puis Nous fendons la terre par fissures

---

### الآية 80:27

> فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّا [80:27]

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا


et y faisons pousser grains,

---

### الآية 80:28

> وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا [80:28]

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا


vignobles et légumes,

---

### الآية 80:29

> وَزَيۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا [80:29]

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا


oliviers et palmiers,

---

### الآية 80:30

> وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰا [80:30]

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا


jardins touffus,

---

### الآية 80:31

> وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا [80:31]

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا


fruits et herbages,

---

### الآية 80:32

> مَّتَٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ [80:32]

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ


pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

---

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ [80:33]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ


Puis quand viendra le Fracas,

---

### الآية 80:34

> يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ [80:34]

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ


le jour où l'homme s'enfuira de son frère,

---

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ [80:35]

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ


de sa mère, de son père,

---

### الآية 80:36

> وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ [80:36]

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ


de sa compagne et de ses enfants,

---

### الآية 80:37

> لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ [80:37]

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ


car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

---

### الآية 80:38

> وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ [80:38]

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ


Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

---

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ [80:39]

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ


riants et réjouis.

---

### الآية 80:40

> وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ [80:40]

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ


De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

---

### الآية 80:41

> تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ


recouverts de ténèbres.

---

### الآية 80:42

> أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ [80:42]

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ


Voilà les infidèles, les libertins.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: Muhammad Hamidullah - French translation](https://quranpedia.net/book/13611.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13611) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.