---
title: "ترجمة سورة عبس - Maranao - Maranao translation (ماراناو)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13613.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13613"
surah_id: "80"
book_id: "13613"
book_name: "Maranao - Maranao translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - Maranao - Maranao translation (ماراناو)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13613)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - Maranao - Maranao translation (ماراناو) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13613*.

Translation of Surah عبس from "Maranao - Maranao translation" in ماراناو.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ [80:1]

---

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ


Miyakarimng (so Nabi) go tomiyalikhod,

---

### الآية 80:2

> أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ [80:2]

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ


Sa kiyapakatalingoma on o bota (a si Abdollah Ibno Ommi Maktoom).

---

### الآية 80:3

> وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ [80:3]

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ


Na antawaa i kaphakitokawan iyan rka sa masikn a skaniyan na pzoti,

---

### الآية 80:4

> أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ [80:4]

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ


O di na phakindao na makanggay ron a gona so ndao?

---

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ [80:5]

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ


Na so taw a mitharambisa,

---

### الآية 80:6

> فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ [80:6]

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ


Na ska na ayang ka gii zasagipaan,

---

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ


A kna a ba rka khisndit a di niyan kapzoti.

---

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ [80:8]

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ


Na so pman so miyakaoma rka a mananamar,

---

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخۡشَىٰ [80:9]

وَهُوَ يَخۡشَىٰ


A skaniyan na maalkn (ko Allah),

---

### الآية 80:10

> فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ


Na ska na ikaririmorng ka.

---

### الآية 80:11

> كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ [80:11]

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ


Ding ka oto ppharomani, mataan aya! a pananadm,

---

### الآية 80:12

> فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ [80:12]

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ


Na sadn sa khabaya, na pananadmn iyan.

---

### الآية 80:13

> فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ [80:13]

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ


Matatago ko manga kitab a sslaan,

---

### الآية 80:14

> مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ [80:14]

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ


A ipoporo, a sosotin,

---

### الآية 80:15

> بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ [80:15]

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ


A minggolalan ko manga lima o manga panonorat,

---

### الآية 80:16

> كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ [80:16]

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ


A khisslaan a pphamangongonotan.

---

### الآية 80:17

> قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ [80:17]

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ


Pimorkaan so manosiya (a miyongkir)! Sayana a da a tadm iyan!

---

### الآية 80:18

> مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ [80:18]

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ


Antonaa shay´ i pakapoon iyan, sa kiyaadna on o Allah.

---

### الآية 80:19

> مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ [80:19]

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ


Miyakapoon sa notfa, inadn Iyan go pindidiyangka Iyan,

---

### الآية 80:20

> ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ [80:20]

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ


Oriyan iyan na so lalan na libod Iyan on,

---

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ [80:21]

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ


Oriyan iyan na inisabap Iyan a kiyapatay Niyan, na piyakikobor Iyan;

---

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ [80:22]

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ


Oriyan iyan na amay ko kabaya Iyan na oyagn Iyan bo.

---

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ [80:23]

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ


Sabnar, a da Niyan nggolalann so inisogo on (o Allah).

---

### الآية 80:24

> فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ [80:24]

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ


Na pamimikirana o manosiya so pangn´ngkn iyan:

---

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّا [80:25]

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا


A mataan! a Skami na inodod Ami so ig sa samporna a kawdod,

---

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا [80:26]

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا


Oriyan iyan na piyakambabatkad Ami so lopa sa maroni a kambabatkad,

---

### الآية 80:27

> فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّا [80:27]

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا


Na piyamakathoan Ami skaniyan sa prpran,

---

### الآية 80:28

> وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا [80:28]

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا


Go anggor, go llthaan,

---

### الآية 80:29

> وَزَيۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا [80:29]

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا


Go zayton, go korma,

---

### الآية 80:30

> وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰا [80:30]

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا


Go manga pamomolan a manga rarabong,

---

### الآية 80:31

> وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا [80:31]

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا


Go manga onga, go manga paotanotan:

---

### الآية 80:32

> مَّتَٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ [80:32]

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ


Ka an iyo kanggonai ago so manga ayam iyo.

---

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ [80:33]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ


Na amay ko makatalingoma so lalis,

---

### الآية 80:34

> يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ [80:34]

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ


Sii ko alongan a palagoyan o taw so pagari niyan,

---

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ [80:35]

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ


Go so ina iyan, ago so ama iyan,

---

### الآية 80:36

> وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ [80:36]

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ


Go so karoma niyan, go so manga wata iyan.

---

### الآية 80:37

> لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ [80:37]

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ


Oman i isa kiran sa alongan oto, na adn a btad a makattmbang on.

---

### الآية 80:38

> وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ [80:38]

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ


Adn a manga paras sa alongan oto a khisisigay,

---

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ [80:39]

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ


Makakhakala, a mabababaya;

---

### الآية 80:40

> وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ [80:40]

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ


Go adn a manga paras sa alongan oto - a masasalapot a lopapk,

---

### الآية 80:41

> تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ


A kakokoloban sa malibotng:

---

### الآية 80:42

> أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ [80:42]

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ


Siran man na siran so miyamangongkir a manga baradosa.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: Maranao - Maranao translation](https://quranpedia.net/book/13613.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13613) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.