---
title: "ترجمة سورة عبس - الترجمة الصومالية (الصومالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1998.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1998"
surah_id: "80"
book_id: "1998"
book_name: "الترجمة الصومالية"
author: "محمد أحمد عبدي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - الترجمة الصومالية (الصومالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1998)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - الترجمة الصومالية (الصومالية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1998*.

Translation of Surah عبس from "الترجمة الصومالية" in الصومالية.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ [80:1]

Wajiguu u uruuriyay oo jeedsaday (Nabigu). (1)

### الآية 80:2

> أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ [80:2]

Inuu u yimid kii Indhaha la'aa. (2)

### الآية 80:3

> وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ [80:3]

Miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo Daahir noqdo. (3)

### الآية 80:4

> أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ [80:4]

Ama uu xusuusto oy xusuustu anfacdo. (4)

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ [80:5]

Ruuxiise is deeqtoonaysiiya (islana waynaada). (5)

### الآية 80:6

> فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ [80:6]

Ma; Adaa u bambixi. (6)

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin. (7)

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ [80:8]

Ruuxiise kuu yimaadda isagoo dagdagi. (8)

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخۡشَىٰ [80:9]

Oo Eeba ka yaabi. (9)

### الآية 80:10

> فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

Miyaad ka shuqloomi. (10)

### الآية 80:11

> كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ [80:11]

Saas ma; aha ee Aayadahani waa waano. (11)

### الآية 80:12

> فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ [80:12]

Ruuxii doonana wuu ku waana qaadan. (12)

### الآية 80:13

> فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ [80:13]

Waxay ku sugantahay (waanadu) Kutub Sharaf leh. (13)

### الآية 80:14

> مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ [80:14]

Oo la kor yeelay lana Daahiriyay. (14)

### الآية 80:15

> بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ [80:15]

Oy Gacanta ku hayaan Malaa'ig (wax qorta). (15)

### الآية 80:16

> كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ [80:16]

Sharafna leh oo baarri ah. (16)

### الآية 80:17

> قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ [80:17]

Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa. (17)

### الآية 80:18

> مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ [80:18]

Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas. (18)

### الآية 80:19

> مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ [80:19]

Dhibicbuu ka abuuray wuuna ekeeyay. (19)

### الآية 80:20

> ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ [80:20]

Jidkana wuu u fudaydiyay. (20)

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ [80:21]

Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa. (21)

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ [80:22]

Markuu doonana wuu soo bixin. (22)

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ [80:23]

Saas ma; aha (ee Dadku) wixii la faray ma yeelin. (23)

### الآية 80:24

> فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ [80:24]

Dadku ha fiiriyo Cuntadiisa. (24)

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّا [80:25]

Inaan Roob ku soo shubno. (25)

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا [80:26]

Dhulkana markaas aan jeexno. (26)

### الآية 80:27

> فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّا [80:27]

Kana soo bixinno Midho. (27)

### الآية 80:28

> وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا [80:28]

Iyo cinab iyo Daaqa (Xoolaha) (28)

### الآية 80:29

> وَزَيۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا [80:29]

Iyo Zeytuun iyo Timir. (29)

### الآية 80:30

> وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰا [80:30]

Iyo Beero waawayn. (30)

### الآية 80:31

> وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا [80:31]

Iyo Faakiho (khudaar) iyo Daaq. (31)

### الآية 80:32

> مَّتَٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ [80:32]

Si aad ugu intifaacdaan idinka iyo xoolihiinnu. (32)

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ [80:33]

Markay Qayladii darrayd timaaddo (Suurka). (33)

### الآية 80:34

> يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ [80:34]

Waa maalinta Ruuxu ka carari Walaalkiis. (34)

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ [80:35]

Iyo Hooyadiis Iyo Aabihiis. (35)

### الآية 80:36

> وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ [80:36]

Iyo Haweeneydiisii iyo Carruurtiisii. (36)

### الآية 80:37

> لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ [80:37]

Ruux walbana Maalintaas waxaa shuqlin xaalkiisa. (37)

### الآية 80:38

> وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ [80:38]

Wajiyaal Maalintaas way Nuuri (Farxi). (38)

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ [80:39]

Wayna Qosli oy bishaaraysan. (39)

### الآية 80:40

> وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ [80:40]

Wajiyaalna Maalintaas waxaa ka muuqan Dulli. (40)

### الآية 80:41

> تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

Waxaana dabooli Madow (iyo naxdin). (41)

### الآية 80:42

> أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ [80:42]

Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun). (42)

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الصومالية](https://quranpedia.net/book/1998.md)
- [المؤلف: محمد أحمد عبدي](https://quranpedia.net/person/1772.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1998) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.