---
title: "ترجمة سورة التكوير - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13634.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13634"
surah_id: "81"
book_id: "13634"
book_name: "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13634)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13634*.

Translation of Surah التكوير from "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation" in الألمانية.

### الآية 81:1

> إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ [81:1]

At-Takwir - Das Umschlingen

----------------------------

---

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ


Wenn die Sonne umschlungen wird'

---

### الآية 81:2

> وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ [81:2]

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ


und wenn die Sterne verstreut werden

---

### الآية 81:3

> وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ [81:3]

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ


und wenn die Berge versetzt werden

---

### الآية 81:4

> وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ [81:4]

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ


und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

---

### الآية 81:5

> وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ [81:5]

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ


und wenn die wilden Tiere versammelt werden

---

### الآية 81:6

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ [81:6]

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ


und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

---

### الآية 81:7

> وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ [81:7]

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ


und wenn die Seelen gepaart werden

---

### الآية 81:8

> وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ [81:8]

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ


und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

---

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ [81:9]

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ


wegen welcher Sünde es getötet wurde,

---

### الآية 81:10

> وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ [81:10]

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ


und wenn die Blätter aufgeschlagen werden

---

### الآية 81:11

> وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ [81:11]

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ


und wenn der Himmel abgezogen wird

---

### الآية 81:12

> وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ [81:12]

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ


und wenn die Hölle angefacht wird

---

### الآية 81:13

> وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ [81:13]

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ


und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

---

### الآية 81:14

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ [81:14]

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ


wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.

---

### الآية 81:15

> فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ [81:15]

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ


Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,

---

### الآية 81:16

> ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ [81:16]

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ


den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden

---

### الآية 81:17

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ [81:17]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ


und bei der Nacht, wenn sie anbricht,

---

### الآية 81:18

> وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ


und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:

---

### الآية 81:19

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ [81:19]

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ


Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

---

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ [81:20]

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ


Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

---

### الآية 81:21

> مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ [81:21]

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ


dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).

---

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ [81:22]

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ


Und euer Gefährte ist kein Besessener.

---

### الآية 81:23

> وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ [81:23]

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ


Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

---

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ [81:24]

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ


und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.

---

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ [81:25]

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ


Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.

---

### الآية 81:26

> فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ [81:26]

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ


Wo geht ihr denn hin?

---

### الآية 81:27

> إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ [81:27]

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ


Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

---

### الآية 81:28

> لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ [81:28]

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ


für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

---

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [81:29]

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ


Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation](https://quranpedia.net/book/13634.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13634) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.