---
title: "ترجمة سورة التكوير - Hasan Efendi Nahi - Albanian translation (الألبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13636.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13636"
surah_id: "81"
book_id: "13636"
book_name: "Hasan Efendi Nahi - Albanian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - Hasan Efendi Nahi - Albanian translation (الألبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13636)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - Hasan Efendi Nahi - Albanian translation (الألبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13636*.

Translation of Surah التكوير from "Hasan Efendi Nahi - Albanian translation" in الألبانية.

### الآية 81:1

> إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ [81:1]

---

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ


Kur Dielli të humbë shkëlqimin,

---

### الآية 81:2

> وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ [81:2]

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ


dhe kur yjet të rrëzohen (errësohen),

---

### الآية 81:3

> وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ [81:3]

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ


dhe kur malet të lëvizin,

---

### الآية 81:4

> وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ [81:4]

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ


dhe kur devet mbarsë të mbeten pa çoban (të pakujdes),

---

### الآية 81:5

> وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ [81:5]

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ


dhe kur shtazët e egra të tubohen,

---

### الآية 81:6

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ [81:6]

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ


dhe kur devet vlojnë,

---

### الآية 81:7

> وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ [81:7]

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ


dhe kur shpirtërat bashkohen me trupëra,

---

### الآية 81:8

> وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ [81:8]

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ


dhe kur vajza e varrosur për së gjalli, do të pyetet

---

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ [81:9]

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ


për çfarë faji është mbytur,

---

### الآية 81:10

> وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ [81:10]

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ


dhe kur të shpërndahen listat (librat e veprave të njerëzve),

---

### الآية 81:11

> وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ [81:11]

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ


dhe kur qielli zhvendoset,

---

### الآية 81:12

> وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ [81:12]

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ


dhe kur të flakërojë skëterra,

---

### الآية 81:13

> وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ [81:13]

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ


dhe kur të afrohet xhenneti,

---

### الآية 81:14

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ [81:14]

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ


çdokush do të di për veprat që ka përgatitur.

---

### الآية 81:15

> فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ [81:15]

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ


Dhe – betohem në yjet – që perëndojnë

---

### الآية 81:16

> ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ [81:16]

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ


të cilët lëvizin dhe zhduken nga shikimi (horizonti),

---

### الآية 81:17

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ [81:17]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ


dhe në natën kur bie terri,

---

### الآية 81:18

> وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ


dhe agimin kur gdhinë (zbardhëllon drita).

---

### الآية 81:19

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ [81:19]

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ


Me të vërtetë, Kur’ani është fjala e të Dërguarit fisnik (Xhebrailit),

---

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ [81:20]

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ


të fuqishëm, të çmuar nga Zoti i Arshit (Kozmosit)

---

### الآية 81:21

> مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ [81:21]

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ


të cilin e dëgjojnë (engjëjt) dhe është i besuar (i madh).

---

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ [81:22]

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ


E shoku juaj (Muhammedi), nuk është i marrë.

---

### الآية 81:23

> وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ [81:23]

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ


Ai (Muhammedi) e ka parë qartë (Xhebrailin) në horizont,

---

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ [81:24]

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ


dhe, kur është fjala për Shpalljen, ai (Muhammedi) nuk është dorështrënguar (nuk e mshehë atë),

---

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ [81:25]

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ


dhe Kur’ani nuk është fjalë e djallit të mllkuar,

---

### الآية 81:26

> فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ [81:26]

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ


e, kah po ia mbani (me këto mendime)?!

---

### الآية 81:27

> إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ [81:27]

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ


Ai (Kur’ani), është vetëm këshillë, për tërë botën (njerëzit):

---

### الآية 81:28

> لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ [81:28]

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ


për ata nga ju që duan rrugën e vërtetë,

---

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [81:29]

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ


e ju nuk mund të dëshironi (të drejtën), përveç atëherë kur dëshiron Perëndia, Zoti i gjithë botërave!

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: Hasan Efendi Nahi - Albanian translation](https://quranpedia.net/book/13636.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13636) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.