---
title: "ترجمة سورة التكوير - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13655.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13655"
surah_id: "81"
book_id: "13655"
book_name: "Uzbek - Uzbek translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13655)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - Uzbek - Uzbek translation (الأوزبكية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13655*.

Translation of Surah التكوير from "Uzbek - Uzbek translation" in الأوزبكية.

### الآية 81:1

> إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ [81:1]

---

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ


Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.

---

### الآية 81:2

> وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ [81:2]

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ


Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.

---

### الآية 81:3

> وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ [81:3]

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ


Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.

---

### الآية 81:4

> وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ [81:4]

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ


Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

---

### الآية 81:5

> وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ [81:5]

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ


Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.

---

### الآية 81:6

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ [81:6]

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ


Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.

---

### الآية 81:7

> وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ [81:7]

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ


Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)

---

### الآية 81:8

> وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ [81:8]

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ


Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.

---

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ [81:9]

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ


У нима гуноҳ учун ўлдирилган?

---

### الآية 81:10

> وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ [81:10]

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ


Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.

---

### الآية 81:11

> وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ [81:11]

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ


Ва, вақтики, осмон қўпорилса.

---

### الآية 81:12

> وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ [81:12]

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ


Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.

---

### الآية 81:13

> وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ [81:13]

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ


Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.

---

### الآية 81:14

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ [81:14]

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ


Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.

---

### الآية 81:15

> فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ [81:15]

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ


(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.

---

### الآية 81:16

> ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ [81:16]

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ


(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.

---

### الآية 81:17

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ [81:17]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ


Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.

---

### الآية 81:18

> وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ


Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.

---

### الآية 81:19

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ [81:19]

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ


Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.

---

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ [81:20]

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ


У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.

---

### الآية 81:21

> مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ [81:21]

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ


Итоат қилинган, омонатли.

---

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ [81:22]

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ


Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.

---

### الآية 81:23

> وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ [81:23]

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ


Батаҳқиқ ул ани очиқ-ойдин уфқда кўрди. (Муҳаммад с. а. в. Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар.)

---

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ [81:24]

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ


Ва у ғайбга бахил эмас.

---

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ [81:25]

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ


Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.

---

### الآية 81:26

> فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ [81:26]

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ


Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!

---

### الآية 81:27

> إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ [81:27]

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ


У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.

---

### الآية 81:28

> لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ [81:28]

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ


Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.

---

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [81:29]

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ


Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ. Ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг хоҳиши ила бўлади.)

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: Uzbek - Uzbek translation](https://quranpedia.net/book/13655.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/13655) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.