---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2000"
surah_id: "81"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2000*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 81:1

> إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ [81:1]

ፀሐይ በተጠቀለለች ጊዜ፤

### الآية 81:2

> وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ [81:2]

ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ፤

### الآية 81:3

> وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ [81:3]

ተራራዎችም በተነዱ ጊዜ፤

### الآية 81:4

> وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ [81:4]

የዐሥር ወር እርጉዞች ግመሎችም (ያለጠባቂ) በተተዉ ጊዜ፤

### الآية 81:5

> وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ [81:5]

እንስሳትም ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ፤

### الآية 81:6

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ [81:6]

ባሕሮችም በተቃጠሉ ጊዜ፤

### الآية 81:7

> وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ [81:7]

ነፍሶችም (በየአካሎቻቸው) በተቆራኙ ጊዜ፤

### الآية 81:8

> وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ [81:8]

በሕይወቷ የተቀበረችውም ሴት ልጅ በተጠየቀች ጊዜ፤

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ [81:9]

በምን ወንጀል እንደ ተገደለች፤

### الآية 81:10

> وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ [81:10]

ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ፤

### الآية 81:11

> وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ [81:11]

ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ፤

### الآية 81:12

> وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ [81:12]

ገሀነምም በተነደደች ጊዜ፤

### الآية 81:13

> وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ [81:13]

ገነትም በተቀረበች ጊዜ፤

### الآية 81:14

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ [81:14]

ነፍስ ሁሉ (ከሥራ) ያቀረበችውን ታውቃለች፤

### الآية 81:15

> فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ [81:15]

ተመላሾችም በኾኑት (ዐዋድያት) እምላለሁ፡፡

### الآية 81:16

> ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ [81:16]

ኺያጆች ገቢዎች በኾኑት (ከዋክብት)፡፡

### الآية 81:17

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ [81:17]

በሌሊቱም (ጨለማውን) በጠነሰሰ ጊዜ፤

### الآية 81:18

> وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

በንጋቱም (በብርሃን) በተነፈሰ ጊዜ፤ (እምላለሁ)፡፡

### الآية 81:19

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ [81:19]

እርሱ (ቁርኣን) የክቡር መልክተኛ ቃል ነው፡፡

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ [81:20]

የኀይል ባለቤት በዙፋኑ ባለ ቤት ዘንድ ባለሟል የኾነ፡፡

### الآية 81:21

> مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ [81:21]

በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ፤ ታማኝ የኾነ (መልክተኛ ቃል) ነው፡፡

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ [81:22]

ነቢያችሁም በፍጹም ዕብድ አይደለም፡፡

### الآية 81:23

> وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ [81:23]

በግልጹ አድማስም በእርግጥ አይቶታል፡፡

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ [81:24]

እርሱም በሩቁ ወሬ ላይ ሰሳች (ንፉግ) አይደለም፡፡

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ [81:25]

እርሱም (ቁርኣን) የእርጉም ሰይጣን ቃል አይደለም፡፡

### الآية 81:26

> فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ [81:26]

ታዲያ ወዴት ትኼዳላችሁ?

### الآية 81:27

> إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ [81:27]

እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

### الآية 81:28

> لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ [81:28]

ከናንተ ቀጥተኛ መኾንን ለሻ ሰው (መገሰጫ ነው)፡፡

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [81:29]

የዓለማት ጌታ አላህ ካልሻም አትሹም፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/index.php/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/index.php/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.