---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2002"
surah_id: "81"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2002*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 81:1

> إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ [81:1]

Yeroo aduun maramte,

### الآية 81:2

> وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ [81:2]

Yeroo urjiin harcaate,

### الآية 81:3

> وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ [81:3]

Yeroo gaarreen bakkaa oofamte,

### الآية 81:4

> وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ [81:4]

Yeroo gaalli rimaan baatii kudhanii dhiifamte (tiksitee malee hafte),

### الآية 81:5

> وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ [81:5]

Yeroo bineensonni bosonaa walitti qabamte,

### الآية 81:6

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ [81:6]

Yeroo galaanni qabsiifamte (akka ibiddaatti boba'an),

### الآية 81:7

> وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ [81:7]

Yeroo lubbuun hundi qindeeffamte

### الآية 81:8

> وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ [81:8]

Yeroo durbi fayyaan awwaalamte gaafatamte,

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ [81:9]

Balleessa kamiif akka ajjeefamte;

### الآية 81:10

> وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ [81:10]

Yeroo galmeen (hojii) raabsamte,

### الآية 81:11

> وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ [81:11]

Yeroo samiin buqqifamtee maramte,

### الآية 81:12

> وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ [81:12]

Yeroo ibiddi qabsiifamte,

### الآية 81:13

> وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ [81:13]

Yeroo jannanni dhiheeffamte,

### الآية 81:14

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ [81:14]

Lubbuun waan dalagatte beekteetti.

### الآية 81:15

> فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ [81:15]

(Urjiiwwan) guyyaa badanii halkan mul'ataniinin kakadha.

### الآية 81:16

> ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ [81:16]

(Urjiiwwan) yaa’aa seenaa ta’aniinin (kakadha).

### الآية 81:17

> وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ [81:17]

Halkaniinis yeroo inni dukkanaa’en (kakadha),

### الآية 81:18

> وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

Bariittillee yeroo inni diriiren (kakadha),

### الآية 81:19

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ [81:19]

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) kun jecha Ergamaa kabajamaati

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ [81:20]

(Ergamaa) abbaa humnaa ta'e, kan Gooftaa Arshii biratti iddoo jabaa qabu.

### الآية 81:21

> مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ [81:21]

Bakka sanatti ajajni isaa fudhatamaafi amanamaa kan ta'e.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ [81:22]

Saahibni keessan (Muhammad SAW!) maraataa miti.

### الآية 81:23

> وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ [81:23]

Dhugumatti, inni moggaa ol aanaa (samii) ifa galaa (gara Bahaa) keessatti isa argee jira.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ [81:24]

Inni (Nabiyyiin) beekumsa fagoo irratti don'aa miti (hin dhoksu).

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ [81:25]

Innis (Qur'aanni) jecha sheeyxaana darbamaa miti.

### الآية 81:26

> فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ [81:26]

Mee eessuma deemtu?

### الآية 81:27

> إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ [81:27]

Inni aalama hundaaf gorsa malee homaa miti.

### الآية 81:28

> لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ [81:28]

Nama isin irraa qajeeluma fedheef (gorsa ta'a).

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [81:29]

Yoo Rabbiin aalama hundaa fedhe malee isin homaa hin feetanu

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/index.php/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/81/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.