---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13611.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13611"
surah_id: "82"
book_id: "13611"
book_name: "Muhammad Hamidullah - French translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13611)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - Muhammad Hamidullah - French translation (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13611*.

Translation of Surah الإنفطار from "Muhammad Hamidullah - French translation" in الفرنسية.

### الآية 82:1

> إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ [82:1]

La rupture
----------

---

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ


Quand le ciel se rompra,

---

### الآية 82:2

> وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ [82:2]

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ


et que les étoiles se disperseront,

---

### الآية 82:3

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ [82:3]

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ


et que les mers confondront leurs eaux,

---

### الآية 82:4

> وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ [82:4]

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ


et que les tombeaux seront bouleversés,

---

### الآية 82:5

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ [82:5]

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ


toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

---

### الآية 82:6

> يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ [82:6]

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ


O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

---

### الآية 82:7

> ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ


qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

---

### الآية 82:8

> فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ [82:8]

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ


Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

---

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ [82:9]

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ


Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

---

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ [82:10]

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ


alors que veillent sur vous des gardiens,

---

### الآية 82:11

> كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ [82:11]

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ


de nobles scribes,

---

### الآية 82:12

> يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ [82:12]

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ


qui savent ce que vous faites.

---

### الآية 82:13

> إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ [82:13]

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ


Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

---

### الآية 82:14

> وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ [82:14]

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ


et les libertins seront, certes, dans une fournaise

---

### الآية 82:15

> يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ [82:15]

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ


où ils brûleront, le jour de la Rétribution

---

### الآية 82:16

> وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ [82:16]

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ


incapables de s'en échapper.

---

### الآية 82:17

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:17]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ


Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

---

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:18]

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ


Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

---

### الآية 82:19

> يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ [82:19]

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ


Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: Muhammad Hamidullah - French translation](https://quranpedia.net/book/13611.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13611) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.