---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - Hamza Roberto Piccardo - Italian translation (الإيطالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13631.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13631"
surah_id: "82"
book_id: "13631"
book_name: "Hamza Roberto Piccardo - Italian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - Hamza Roberto Piccardo - Italian translation (الإيطالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13631)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - Hamza Roberto Piccardo - Italian translation (الإيطالية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13631*.

Translation of Surah الإنفطار from "Hamza Roberto Piccardo - Italian translation" in الإيطالية.

### الآية 82:1

> إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ [82:1]

---

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ


Quando il cielo si squarcerà

---

### الآية 82:2

> وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ [82:2]

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ


e saranno dispersi gli astri

---

### الآية 82:3

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ [82:3]

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ


e confonderanno le loro acque i mari

---

### الآية 82:4

> وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ [82:4]

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ


e saranno sconvolti i sepolcri,

---

### الآية 82:5

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ [82:5]

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ


ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

---

### الآية 82:6

> يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ [82:6]

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ


O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

---

### الآية 82:7

> ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ


Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia

---

### الآية 82:8

> فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ [82:8]

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ


e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?

---

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ [82:9]

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ


No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,

---

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ [82:10]

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ


nonostante [veglino] su di voi dei custodi,

---

### الآية 82:11

> كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ [82:11]

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ


nobili scribi,

---

### الآية 82:12

> يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ [82:12]

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ


ben consci di quello che fate.

---

### الآية 82:13

> إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ [82:13]

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ


In verità i giusti saranno nella Delizia,

---

### الآية 82:14

> وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ [82:14]

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ


e in verità i peccatori nella Fornace

---

### الآية 82:15

> يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ [82:15]

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ


in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,

---

### الآية 82:16

> وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ [82:16]

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ


senza potervi sfuggire.

---

### الآية 82:17

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:17]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ


Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?

---

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:18]

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ


E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?

---

### الآية 82:19

> يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ [82:19]

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ


Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: Hamza Roberto Piccardo - Italian translation](https://quranpedia.net/book/13631.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/13631) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.