---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1963"
surah_id: "82"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1963*.

Translation of Surah الإنفطار from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 82:1

> إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ [82:1]

Kapag ang langit ay nabitak,

### الآية 82:2

> وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ [82:2]

at kapag ang mga tala ay naisabog,

### الآية 82:3

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ [82:3]

at kapag ang mga dagat ay isinambulat,

### الآية 82:4

> وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ [82:4]

at kapag ang mga libingan ay hinalukay;

### الآية 82:5

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ [82:5]

malalaman ng isang kaluluwa ang ipinauna niya at ipinahuli niya.

### الآية 82:6

> يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ [82:6]

O tao, ano ang nakadaya sa iyo hinggil sa Panginoon mo, ang Mapagbigay,

### الآية 82:7

> ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

na lumikha sa iyo, saka humubog sa iyo, saka nagpaangkop sa iyo?

### الآية 82:8

> فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ [82:8]

Sa alinmang anyo na niloob Niya ay bumuo Siya sa iyo.

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ [82:9]

Aba’y hindi! Bagkus nagpapasinungaling kayo sa Paggantimpala.

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ [82:10]

At tunay na sa inyo ay talagang may mga tagapag-ingat,

### الآية 82:11

> كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ [82:11]

na mararangal na mga tagasulat.

### الآية 82:12

> يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ [82:12]

Nakaaalam sila sa anumang ginagawa ninyo.

### الآية 82:13

> إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ [82:13]

Tunay na ang mga mabuting-loob ay talagang nasa Kaginhawahan.

### الآية 82:14

> وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ [82:14]

At tunay na ang mga masamang-loob ay talagang nasa Impiyerno.

### الآية 82:15

> يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ [82:15]

Papasok sila roon sa Araw ng Paggantimpala.

### الآية 82:16

> وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ [82:16]

At sila palayo roon ay hindi mga makaliliban.

### الآية 82:17

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:17]

At ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Paggantimpala?

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:18]

Pagkatapos ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Paggantimpala?

### الآية 82:19

> يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ [82:19]

\[Iyon ay\] sa Araw na hindi makapagdudulot ang isang kaluluwa sa isang kaluluwa ng anuman; at ang pag-uutos sa Araw na iyon ay ukol kay Allāh.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/82/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.