---
title: "ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/82/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/82/book/2002"
surah_id: "82"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/82/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنفطار - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/82/book/2002*.

Translation of Surah الإنفطار from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 82:1

> إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ [82:1]

Yeroo samiin dhodhoote,

### الآية 82:2

> وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ [82:2]

Yeroo urjiiwwan harca'an,

### الآية 82:3

> وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ [82:3]

Yeroo galaanonni walitti makaman,

### الآية 82:4

> وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ [82:4]

Yeroo qabroonni gara gaggalfamtee du’aa ishee keessa jiru ol baafte,

### الآية 82:5

> عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ [82:5]

(Yeroo san) lubbuun hundi waan dabarfatte (hojjattee)fi dhiifte ni beekti

### الآية 82:6

> يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ [82:6]

Yaa namootaa! Gooftaa kee kan Arjaa ta'etti (amanuu irraa) maaltu si gowwoomse?

### الآية 82:7

> ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ [82:7]

Isa si uumee, ergasii si guutee, si sirreesse,

### الآية 82:8

> فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ [82:8]

Boca fedhe keessatti walitti si qabe (sanarraa maaltu si gowwoomse)?

### الآية 82:9

> كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ [82:9]

Dhorgamaa! Dhugumatti, guyyaa murtii ni sobsiiftu.

### الآية 82:10

> وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ [82:10]

Dhugumatti, isin irra to’attootatu jiru.

### الآية 82:11

> كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ [82:11]

Kabajamoo, barreessitoota kan ta’an.

### الآية 82:12

> يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ [82:12]

Waan isin dalagdan ni beeku.

### الآية 82:13

> إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ [82:13]

Dhugumatti, warri toltuu hojjatan qananii keessa jiraatu

### الآية 82:14

> وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ [82:14]

Warri hamtuu hojjatan immoo ibidda keessa jiraatu.

### الآية 82:15

> يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ [82:15]

Guyyaa murtii ishee seenu.

### الآية 82:16

> وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ [82:16]

Isaan ishee irraa hin fagaatanu.

### الآية 82:17

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:17]

Sila guyyaan murtii maal akka ta'e maaltu si beeksise?

### الآية 82:18

> ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [82:18]

Ergasii guyyaan murtii maal akka ta'e maaltu si beeksise?

### الآية 82:19

> يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ [82:19]

(Inni) guyyaa lubbuun tokko lubbuu biraatiif homaa gochuu hin dandeenyeGuyyaa san ajajni (hundi) kan Rabbiiti.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/82.md)
- [كل تفاسير سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/82.md)
- [ترجمات سورة الإنفطار
](https://quranpedia.net/index.php/translations/82.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/82/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.