---
title: "ترجمة سورة المطفّفين - Hasan Efendi Nahi - Albanian translation (الألبانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13636.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13636"
surah_id: "83"
book_id: "13636"
book_name: "Hasan Efendi Nahi - Albanian translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المطفّفين - Hasan Efendi Nahi - Albanian translation (الألبانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13636)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المطفّفين - Hasan Efendi Nahi - Albanian translation (الألبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13636*.

Translation of Surah المطفّفين from "Hasan Efendi Nahi - Albanian translation" in الألبانية.

### الآية 83:1

> وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ [83:1]

---

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ


Mjer për ata që kur masin – mungojnë,

---

### الآية 83:2

> ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ [83:2]

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ


të cilët e marrin masën e plotë kur është e marrin vetveten,

---

### الآية 83:3

> وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ [83:3]

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ


e, kur t’iu masin të tjerëve me litër ose me kandar – ju pakësojnë.

---

### الآية 83:4

> أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ [83:4]

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ


A nuk mendojnë ata se do të ringjallen

---

### الآية 83:5

> لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ [83:5]

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ


në një Ditë të madhe (të Kijametit),

---

### الآية 83:6

> يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [83:6]

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ


atë Ditë kur njerëzit do të dalin para Zotit të gjithësisë!

---

### الآية 83:7

> كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ [83:7]

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ


Po, po, me të vërtetë, Libri i mëkatarëve është në Sixh-xhin,

---

### الآية 83:8

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ [83:8]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ


e, ata e di ti se ç’është Sixh-xhin?

---

### الآية 83:9

> كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ [83:9]

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ


(Ai është) Libri i shkruar!

---

### الآية 83:10

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [83:10]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ


Mjer atë ditë për përgënjeshtarët,

---

### الآية 83:11

> ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ [83:11]

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ


që kanë mohuar Ditën e Kijametit –

---

### الآية 83:12

> وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ [83:12]

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ


e atë, e mohon vetëm kundërvajtësi, mëkatari (i madh),

---

### الآية 83:13

> إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ [83:13]

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ


i cili, kur i janë lexuar ajetet Tona, ka thënë: “Trillime të popujve të lashtë!”

---

### الآية 83:14

> كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ [83:14]

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ


E, nuk është ashtu! Por, veprat e tyre (të këqia) i kanë ndryshkur zemrat e tyre (i kanë nxirë).

---

### الآية 83:15

> كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ [83:15]

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ


Jo, jo, atë ditë, me të vërtetë, ata do të jenë të penguar që ta shohin Zotin e tyre,

---

### الآية 83:16

> ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ [83:16]

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ


pastaj, me siguri, do të hyjnë në skëterrë,

---

### الآية 83:17

> ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ [83:17]

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ


e do t’ju thuhet (nga engjëjt e skëterrës): “Qe, kjo është ajo që e keni mohuar!”

---

### الآية 83:18

> كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ [83:18]

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ


Po, po, me të vërtetë, Libri i të ndershmëve është në Il-lijjin,

---

### الآية 83:19

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ [83:19]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ


E, a e di ti se ç’është Il-lijjin?

---

### الآية 83:20

> كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ [83:20]

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ


Ai është Libri i shkruar

---

### الآية 83:21

> يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ [83:21]

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ


që e dëshmojnë të afërmit (engjëjt) e Perëndisë.

---

### الآية 83:22

> إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [83:22]

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ


Me të vërtetë, të mirët (njerëz) do të gjenden në xhennet,

---

### الآية 83:23

> عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ [83:23]

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ


e nga divanet – kanapet do të shikojnë,

---

### الآية 83:24

> تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ [83:24]

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ


në fytyrat e tyre do të njohësh freskinë e begative,

---

### الآية 83:25

> يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ [83:25]

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ


atyre do t’u jepet të pinë nga pijet e mbyllura (të ruajtura),

---

### الآية 83:26

> خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ [83:26]

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ


vula e të cilave është misk (parfem), - dhe për këtë, le të bëjnë gara garuesit! –

---

### الآية 83:27

> وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ [83:27]

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ


(pija) do të jetë e përzier me ujin e Tesnimit,

---

### الآية 83:28

> عَيۡنࣰا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ [83:28]

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ


nga burimi i të cilit do të pinë të afërmit e Perëndisë (të mirët).

---

### الآية 83:29

> إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ [83:29]

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ


Me të vërtetë, mëkatarët qeshnin (në jetën e kësaj bote), me ata që besonin;

---

### الآية 83:30

> وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ [83:30]

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ


kur kalonin pranë tyre, njëri-tjetrit ia bënin me sy,

---

### الآية 83:31

> وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ [83:31]

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ


e kur ktheheshin te familjet e tyre, ata argëtoheshin në formë tallëse (me besimtarët);

---

### الآية 83:32

> وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ [83:32]

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ


ata (mëkatarët), kur i shihnin (besimtarët), thonin: “Këta, me të vërtetë, janë të humbur”, -

---

### الآية 83:33

> وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ [83:33]

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ


e, ata nuk janë dërguar për kujdestarë të tyre (besimtarëve).

---

### الآية 83:34

> فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ [83:34]

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ


Sot, ata që kanë besuar, do t’i përqeshin mohuesit,

---

### الآية 83:35

> عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ [83:35]

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ


e, nga divanet (kanapet) do të shikojnë

---

### الآية 83:36

> هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ [83:36]

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ


a janë shpërblyer meritueshëm mohuesit, për veprat që kanë punuar?! (Po).

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/83.md)
- [كل تفاسير سورة المطفّفين
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/83.md)
- [ترجمات سورة المطفّفين
](https://quranpedia.net/translations/83.md)
- [صفحة الكتاب: Hasan Efendi Nahi - Albanian translation](https://quranpedia.net/book/13636.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13636) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.