--- title: "ترجمة سورة المطفّفين - Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation (الأويغورية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13643.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13643" surah_id: "83" book_id: "13643" book_name: "Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة المطفّفين - Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation (الأويغورية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13643)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المطفّفين - Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation (الأويغورية) — https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13643*. Translation of Surah المطفّفين from "Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation" in الأويغورية. ### الآية 83:1 > وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ [83:1] سۈرە مۇتەففىفىن --------------- --- وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ (ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا) كەم بەرگۈچىلەرگە ۋاي! --- ### الآية 83:2 > ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ [83:2] ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ئۇلار كىشىلەردىن ئۆلچەپ ئالغان چاغدا، تولۇق ئالىدۇ --- ### الآية 83:3 > وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ [83:3] وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ كىشىلەرگە ئۆلچەپ ياكى تارتىپ بەرگەن چاغدا، كەم بېرىدۇ --- ### الآية 83:4 > أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ [83:4] أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ --- ### الآية 83:5 > لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ [83:5] لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ --- ### الآية 83:6 > يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [83:6] يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ئۇ كۈندە ئىنسانلار ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىدا تىك تۇرىدۇ، --- ### الآية 83:7 > كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ [83:7] كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ئۇلار (تارازىدا، ئۆلچەمدە) كەم بېرىشتىن يانسۇن، يامان ئادەملەرنىڭ نامە - ئەمالى چوقۇم سىججىندا بولىدۇ --- ### الآية 83:8 > وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ [83:8] وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ سىججىن دېگەن نېمە؟ ئۇنى قانداق بىلەلەيسەن؟ --- ### الآية 83:9 > كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ [83:9] كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ئۇ (يامان ئادەملەرنىڭ قىلمىشلىرى) خاتىرىلەنگەن بىر دەپتەردۇر --- ### الآية 83:10 > وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [83:10] وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ بۇ كۈندە ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي! --- ### الآية 83:11 > ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ [83:11] ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ئۇلار قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلىدۇ --- ### الآية 83:12 > وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ [83:12] وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ئۇنى پەقەت (كۇفرىدا) ھەددىدىن ئاشقان، ئىنتايىن گۇناھكار ئادەملا ئىنكار قىلىدۇ --- ### الآية 83:13 > إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ [83:13] إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ئۇنىڭغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، ئۇ: «(بۇ) قەدىمكىلەرنىڭ ھېكايىلىرىدۇر» دەيدۇ --- ### الآية 83:14 > كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ [83:14] كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن دىللىرى قارىيىپ كەتكەن --- ### الآية 83:15 > كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ [83:15] كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ھەقىقەتەن ئۇلار بۇ كۈندە پەرۋەردىگارىنى كۆرۈشتىن مەنئى قىلىنغان --- ### الآية 83:16 > ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ [83:16] ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ئاندىن ئۇلار ھەقىقەتەن دوزاخقا داخىل بولغۇچىلاردۇر --- ### الآية 83:17 > ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ [83:17] ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ئاندىن (ئۇلارغا): **«مانا بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان نەرسە (يەنى ئازاب) دۇر»** دېيىلىدۇ --- ### الآية 83:18 > كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ [83:18] كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ راستلا ياخشى بەندىلەرنىڭ نامە - ئەمالى شەك - شۈبھىسىز ئىللىيوندا بولىدۇ --- ### الآية 83:19 > وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ [83:19] وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ئىللىيوننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟ --- ### الآية 83:20 > كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ [83:20] كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ (ئۇ) ياخشىلارنىڭ ئەمەللىرى خاتىرىلەنگەن دەپتەردۇر --- ### الآية 83:21 > يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ [83:21] يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ئۇنىڭغا اﷲ نىڭ يېقىن پەرىشتىلىرى گۇۋاھ بولىدۇ --- ### الآية 83:22 > إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [83:22] إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ياخشىلار نېمەت ئىچىدە (يەنى جەننەتتە) بولىدۇ --- ### الآية 83:23 > عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ [83:23] عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ئۇلار تەختلەر ئۈستىدە تۇرۇپ (اﷲ نىڭ جەننەتتە ئۇلارغا بەرگەن تۈرلۈك نېمەتلىرىگە) قارايدۇ --- ### الآية 83:24 > تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ [83:24] تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ئۇلارغا قارايدىغان بولساڭ، نېمەتنىڭ (ئۇلارنىڭ چىرايلىرىدىن چىقىپ تۇرغان) ئەسىرىنى تونۇيسەن --- ### الآية 83:25 > يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ [83:25] يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ئۇلار ئاغزى پېچەتلەنگەن ساپ شاراب بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئىچىشنىڭ ئاخىرىدا ئۇنىڭدىن ئىپارنىڭ ھىدى كېلىپ تۇرىدۇ. قىزىققۇچىلار شۇنىڭغا قىزىقسۇن! --- ### الآية 83:26 > خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ [83:26] خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ئۇلار ئاغزى پېچەتلەنگەن ساپ شاراب بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئىچىشنىڭ ئاخىرىدا ئۇنىڭدىن ئىپارنىڭ ھىدى كېلىپ تۇرىدۇ. قىزىققۇچىلار شۇنىڭغا قىزىقسۇن! --- ### الآية 83:27 > وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ [83:27] وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ئۇنىڭغا (يەنى ساپ شارابقا) تەسنىمنىڭ (سۈيى) ئارىلاشتۇرۇلغان --- ### الآية 83:28 > عَيۡنࣰا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ [83:28] عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ تەسنىم جەننەتتىكى بىر بۇلاق بولۇپ، ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ يېقىن بەندىلىرى ئىچىدۇ --- ### الآية 83:29 > إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ [83:29] إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ كاپىرلار ھەقىقەتەن مۆمىنلەرنى (مەسخىرە قىلىپ) كۈلەتتى، --- ### الآية 83:30 > وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ [83:30] وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ (مۆمىنلەر) ئۇلارنىڭ ئالدىدىن ئۆتكەندە، ئۇلار ئۆزئارا كۆز قىسىشاتتى، --- ### الآية 83:31 > وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ [83:31] وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ئۆيلىرىگە قايتقاندا (مۆمىنلەرنىڭ غەيۋىتىنى قىلىپ) مەزە قىلغان ھالدا قايتىشاتتى --- ### الآية 83:32 > وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ [83:32] وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ مۆمىنلەرنى كۆرگەندە: «بۇلار شەكسىز ئاداشقانلار» دېيىشەتتى --- ### الآية 83:33 > وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ [83:33] وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ئۇلار مۆمىنلەرنى كۈزىتىشكە ئەۋەتىلگىنى يوق --- ### الآية 83:34 > فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ [83:34] فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ بۈگۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) مۆمىنلەر كاپىرلاردىن كۈلىدۇ، --- ### الآية 83:35 > عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ [83:35] عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ (كاپىرلار) نىڭ ھالىغا (ئېسىل) تەختلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ نەزەر تاشلايدۇ --- ### الآية 83:36 > هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ [83:36] هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ (كاپىرلار مۆمىنلەرنى) مەسخىرە قىلغان قىلمىشلىرىنىڭ جازاسىنى تارتتىمۇ؟ --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/83.md) - [كل تفاسير سورة المطفّفين ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/83.md) - [ترجمات سورة المطفّفين ](https://quranpedia.net/translations/83.md) - [صفحة الكتاب: Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation](https://quranpedia.net/book/13643.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/83/book/13643) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.