---
title: "ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/83/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/83/book/2002"
surah_id: "83"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/83/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المطفّفين - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/83/book/2002*.

Translation of Surah المطفّفين from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 83:1

> وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ [83:1]

Warra (safara) hir’isuuf badiin haa ta’u!

### الآية 83:2

> ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ [83:2]

Isaan yeroo namoota irraa safaratan guuchisiifatan,

### الآية 83:3

> وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ [83:3]

Yeroo namootaaf safaran yookiin madaalan immoo hir’isan.

### الآية 83:4

> أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ [83:4]

Sila isaan sun kaafamuu isaanii hin yaadanii?

### الآية 83:5

> لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ [83:5]

Guyyaa guddaadhaaf.

### الآية 83:6

> يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [83:6]

Guyyaa namni Gooftaa aalamaatiif dhaabbatu.

### الآية 83:7

> كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ [83:7]

Dhugumatti, galmeen badii hojjattootaa Sijjiin keessa ta'a.

### الآية 83:8

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ [83:8]

"Sijjiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise?

### الآية 83:9

> كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ [83:9]

Kitaaba barreeffamaadha (dalagaa yakkamtootaatu irratti barreeffama).

### الآية 83:10

> وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ [83:10]

Kijibsiiftotaaf Guyyaa san badiin mirkanaa’e.

### الآية 83:11

> ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ [83:11]

Isaan guyyaa murtii sobsiisaniif.

### الآية 83:12

> وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ [83:12]

Daangaa darbitoota dilaawoo cufa ta’e malee namni isa kijibsiisu hin jiru.

### الآية 83:13

> إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ [83:13]

Yeroo keeyyattoonni Keenya isaan irratti qara'amte"ogbarruu warra duriiti" jedha.

### الآية 83:14

> كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ [83:14]

Haa dhorgamanu! Dhugumatti wanti isaan hojjataa turan onnee isaanii haguuge.

### الآية 83:15

> كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ [83:15]

Dhagayaa! Isaan guyyaa san Gooftaa isaanii irraa haguugamoodha.

### الآية 83:16

> ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ [83:16]

Ergasii isaan ibidda galtoota.

### الآية 83:17

> ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ [83:17]

Ergasii "inni kun isa isin sobsiisaa turtan" jedhama.

### الآية 83:18

> كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ [83:18]

Dhugumatti, galmeen toltuu hojjattootaa Illiyyiin keessa ta'a.

### الآية 83:19

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ [83:19]

"Illiyyiin" maal akka ta'e maaltu si beeksise?

### الآية 83:20

> كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ [83:20]

Kitaaba barreeffamaadha (hojii warra Rabbitti amaneetu irratti barreeffame).

### الآية 83:21

> يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ [83:21]

Warra Rabbitti dhiheeffamantu itti hirmaata.

### الآية 83:22

> إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ [83:22]

Dhugumatti, toltuu hojjattoonni qananii keessa jiraatu.

### الآية 83:23

> عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ [83:23]

Sireewwan irra (taa'anii) ilaalu.

### الآية 83:24

> تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ [83:24]

Fuula isaanii keessatti ifina qananii ni beekta.

### الآية 83:25

> يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ [83:25]

Farsoo qadaadamaa irraa obaafamu.

### الآية 83:26

> خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ [83:26]

Dhumti isaa miskiidha; sana keessatti warri wal dorgoman wal haa dorgoman.

### الآية 83:27

> وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ [83:27]

Makaan isaas ‘Tasniim’ irraayi.

### الآية 83:28

> عَيۡنࣰا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ [83:28]

(Tasniim) laga warri Rabbitti dhiheeffaman dhuganiidha.

### الآية 83:29

> إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ [83:29]

Dhugumatti, isaan dilaawan isaan amananitti kolfaa turan.

### الآية 83:30

> وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ [83:30]

Yeroo isaan bira dabran wal akeeku.

### الآية 83:31

> وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ [83:31]

Yeroo gara maatii isaanii deebi'anis gammadaa deebi’u.

### الآية 83:32

> وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ [83:32]

Yeroo isaan arganis "dhugumatti, isaan kun jallattoota" jedhu.

### الآية 83:33

> وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ [83:33]

Haala to'attoota ta'anii isaan irratti hin ergaminiin.

### الآية 83:34

> فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ [83:34]

Har’a (guyyaa kaafamiinsaa) isaan amanantu kaafirootatti kolfa.

### الآية 83:35

> عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ [83:35]

Sireewwan irra (ta'anii) ilaalu.

### الآية 83:36

> هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ [83:36]

"Sila kaafiroonni waan dalagaa turan mindeffamaniiruu?” \[jedhu\]

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/83.md)
- [كل تفاسير سورة المطفّفين
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/83.md)
- [ترجمات سورة المطفّفين
](https://quranpedia.net/index.php/translations/83.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/83/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.