---
title: "ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/84/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/84/book/2000"
surah_id: "84"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/84/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الإنشقاق - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/84/book/2000*.

Translation of Surah الإنشقاق from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 84:1

> إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ [84:1]

ሰማይ በተቀደደች ጊዜ፤

### الآية 84:2

> وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ [84:2]

ለጌታዋም (ትዕዛዝ) በሰማች ጊዜ፤ (ልትሰማ) ተገባትም፤

### الآية 84:3

> وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ [84:3]

ምድርም በተለጠጠች ጊዜ፤

### الآية 84:4

> وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ [84:4]

በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ፤

### الآية 84:5

> وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ [84:5]

ለጌታዋም በሰማች ጊዜ፤ (መስማት) ተገባትም፤ (ሰው ሁሉ ሥራውን ይገናኛል)፡፡

### الآية 84:6

> يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَٰقِيهِ [84:6]

አንተ ሰው ሆይ! አንተ ጌታህን (በሞት) እስከምትገናኝ ድረስ ልፋትን ለፊ ነህ፤ ተገናኚውም ነህ፡፡

### الآية 84:7

> فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ [84:7]

መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ፤

### الآية 84:8

> فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰا يَسِيرࣰا [84:8]

በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል፡፡

### الآية 84:9

> وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا [84:9]

ወደ ቤተሰቦቹም ተደሳች ኾኖ ይመለሳል፡፡

### الآية 84:10

> وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ [84:10]

መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ፤

### الآية 84:11

> فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰا [84:11]

(ዋ! ጥፋቴ በማለት) ጥፋትን በእርግጥ ይጠራል፡፡

### الآية 84:12

> وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا [84:12]

የተጋጋመች እሳትንም ይገባል፡፡

### الآية 84:13

> إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا [84:13]

እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና፡፡

### الآية 84:14

> إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ [84:14]

እርሱ (ወደ አላህ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና፡፡

### الآية 84:15

> بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰا [84:15]

አይደለም (ይመለሳል)፡፡ ጌታው በእርሱ (መመለስ) ዐዋቂ ነበር፤ (ነውም)፡፡

### الآية 84:16

> فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ [84:16]

አትካዱ፤ በወጋገኑ እምላለሁ፡፡

### الآية 84:17

> وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ [84:17]

በሌሊቱም በሰበሰውም ሁሉ፤

### الآية 84:18

> وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ [84:18]

በጨረቃውም በሞላ ጊዜ (እምላለሁ)፡፡

### الآية 84:19

> لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ [84:19]

ከኹነታ በኋላ ወደ ሌላ ኹነታ ትለዋወጣላችሁ፡፡

### الآية 84:20

> فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ [84:20]

የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው?

### الآية 84:21

> وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ [84:21]

በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት፤ (ምንአላቸው?)

### الآية 84:22

> بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ [84:22]

በእርግጡ እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ) ያስተባብላሉ፡፡

### الآية 84:23

> وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ [84:23]

አላህም (በልቦቻቸው) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው፡፡

### الآية 84:24

> فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [84:24]

በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው፡፡

### الآية 84:25

> إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ [84:25]

ግን እነዚያ ያመኑና መልካሞችን የሠሩ ለእነርሱ የማይቆረጥ ምንዳ አልላቸው፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/84.md)
- [كل تفاسير سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/84.md)
- [ترجمات سورة الإنشقاق
](https://quranpedia.net/index.php/translations/84.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/index.php/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/84/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.