---
title: "ترجمة سورة البروج - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/85/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/85/book/2002"
surah_id: "85"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة البروج - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/85/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة البروج - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/85/book/2002*.

Translation of Surah البروج from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 85:1

> وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ [85:1]

Samii abbaa orbitii urjiitiin (nan kakadha).

### الآية 85:2

> وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ [85:2]

Guyyaa beellamamaanis,

### الآية 85:3

> وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ [85:3]

Ragaa ba'aafi warra ragaan itti ba'amuunis (nan kakadhaa),

### الآية 85:4

> قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ [85:4]

Warri boollaa abaaraman

### الآية 85:5

> ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ [85:5]

(Warri) ibidda boba’aa.

### الآية 85:6

> إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ [85:6]

Yeroo isaan ishee irra taa'an,

### الآية 85:7

> وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ [85:7]

Isaan waan mu'imintootatti hojjatan irratti hirmaattota.

### الآية 85:8

> وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ [85:8]

Rabbii injifataa, faarfamaatti amanuu malee homaa isaan irraa haaloo hin ba’anne.

### الآية 85:9

> ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ [85:9]

(Rabbiin) Isa mootummaan samiifi dachii Isaaf ta'eedhaRabbiin waan hunda irratti ragaadha.

### الآية 85:10

> إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ [85:10]

Dhugumatti, isaan mu'imintoota dhiiraafi dubartootaa rakkisanii ergasii gara Rabbii isaanii kan hin deebi'Islaamni (hin tawbatin) isaaniif adabbii jahannamtu jira; ammas isaaniif adabbii gubaatu jira.

### الآية 85:11

> إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ [85:11]

Dhugumatti, isaan amananii gaggaarii hojjatan, isaaniif ashaakiltiiwwan laggeen jala ishee yaatutu jiraSun milkii guddaadha.

### الآية 85:12

> إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ [85:12]

Dhugumatti, qabaan Gooftaa keetii daran cimaadha.

### الآية 85:13

> إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ [85:13]

Inni Isumatu \[uumama\] jalqaba; (du'a boodas) ni deebisa.

### الآية 85:14

> وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ [85:14]

Inni akkaan araaramaa, akkaan jaalataadha

### الآية 85:15

> ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ [85:15]

(Inni) abbaa Arshiiti; guddaadha.

### الآية 85:16

> فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ [85:16]

Waan fedhe akkaan hojjataadha.

### الآية 85:17

> هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ [85:17]

Sila oduun humna waraanaa si ga'eeraa?

### الآية 85:18

> فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ [85:18]

(Waraana) Fir'awniifi Samuud.

### الآية 85:19

> بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ [85:19]

Dhugumatti, isaan kafaran kijibsiisuu keessa jiru.

### الآية 85:20

> وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ [85:20]

Rabbiin immoo duuba isaanii irraan marsaadha.

### الآية 85:21

> بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ [85:21]

Dhugumatti, inni Qur'aana guddaadha.

### الآية 85:22

> فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ [85:22]

Luuhii tiikfamaa keessa jira.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/85.md)
- [كل تفاسير سورة البروج
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/85.md)
- [ترجمات سورة البروج
](https://quranpedia.net/index.php/translations/85.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/85/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.