---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2000.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2000"
surah_id: "86"
book_id: "2000"
book_name: "الترجمة الأمهرية"
author: "محمد صادق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأمهرية (الأمهرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2000)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأمهرية (الأمهرية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2000*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الأمهرية" in الأمهرية.

### الآية 86:1

> وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [86:1]

በሰማዩ በሌሊት መጪውም እምላለሁ፡፡

### الآية 86:2

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [86:2]

የሌሊት መጪውም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ?

### الآية 86:3

> ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [86:3]

ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡

### الآية 86:4

> إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ [86:4]

ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡

### الآية 86:5

> فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት፡፡

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ [86:6]

ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡

### الآية 86:7

> يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [86:7]

ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ (ውሃ)፡፡

### الآية 86:8

> إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ [86:8]

እርሱ (አላህ) በመመለሱ ላይ በእርግጥ ቻይ ነው፡፡

### الآية 86:9

> يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [86:9]

ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን፡፡

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ [86:10]

ለእርሱም (ለሰው) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም፡፡

### الآية 86:11

> وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [86:11]

የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ፡፡

### الآية 86:12

> وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [86:12]

(በበቃይ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም፤

### الآية 86:13

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ [86:13]

እርሱ (እውነትን ከውሸት) የሚለይ ቃል ነው፡፡

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [86:14]

እርሱም ቀልድ አይደለም፡፡

### الآية 86:15

> إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰا [86:15]

እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ፡፡

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيۡدࣰا [86:16]

(እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [86:17]

ከሓዲዎችንም ቀን ስጣቸው፡፡ ጥቂትን ጊዜ አቆያቸው፡፡

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/index.php/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/index.php/book/2000.md)
- [المؤلف: محمد صادق](https://quranpedia.net/index.php/person/1774.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2000) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.