---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة اليورباوية (اليورباوية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2001.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2001"
surah_id: "86"
book_id: "2001"
book_name: "الترجمة اليورباوية"
author: "أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة اليورباوية (اليورباوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2001)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة اليورباوية (اليورباوية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2001*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة اليورباوية" in اليورباوية.

### الآية 86:1

> وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [86:1]

(Allāhu) búra pẹ̀lú sánmọ̀ àti Tọ̄riƙ.

### الآية 86:2

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [86:2]

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ Tọ̄riƙ?

### الآية 86:3

> ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [86:3]

Ìràwọ̀ tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń tàn ròrò (ní alẹ́ ni).

### الآية 86:4

> إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ [86:4]

Kò sí ẹ̀mí kan àfi kí ẹ̀ṣọ́ kan wà fún un (nínú àwọn mọlāika).

### الآية 86:5

> فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

Nítorí náà, kí ènìyàn wòye sí ohun tí A fi ṣẹ̀dá rẹ̀.

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ [86:6]

Wọ́n ṣẹ̀dá rẹ̀ láti inú omi t’ó ń tú jáde kọ̀ọ́kọ̀ọ́.

### الآية 86:7

> يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [86:7]

Ó ń jáde láti ààrin ìbàdí ọkùnrin àti àwọn ẹfọ́nhà igbá-àyà obìnrin.

### الآية 86:8

> إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ [86:8]

Dájúdájú Allāhu ni Alágbára lóri ìdápadà rẹ̀

### الآية 86:9

> يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [86:9]

ní ọjọ́ tí wọ́n máa ṣe àyẹ̀wò àwọn (iṣẹ́) àṣepamọ́.

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ [86:10]

Nígbà náà, kò níí sí agbára tàbí alárànṣe kan fún un.

### الآية 86:11

> وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [86:11]

Allāhu búra pẹ̀lú sánmọ̀ t’ó ń rọ òjò ní ọdọọdún.

### الآية 86:12

> وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [86:12]

Ó tún búra pẹ̀lú ilẹ̀ t’ó ń sán kànkàn (fún híhùjáde èso).

### الآية 86:13

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ [86:13]

Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ọ̀rọ̀-ìpínyà (láààrin òdodo àti irọ́).

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [86:14]

Kì í sì ṣe àwàdà.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰا [86:15]

Dájúdájú wọ́n ń déte gan-an.

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيۡدࣰا [86:16]

Èmi náà sì ń déte gan-an.

Ẹ wo ìtọsẹ̀-ọ̀rọ̀ fún sūrah al-Baƙọrah; 2:15.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [86:17]

Nítorí náà, lọ́ra fún àwọn aláìgbàgbọ́. Lọ́ wọn lára sẹ́ fún ìgbà díẹ̀.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/index.php/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة اليورباوية](https://quranpedia.net/index.php/book/2001.md)
- [المؤلف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني](https://quranpedia.net/index.php/person/1775.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2001) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.