---
title: "ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأورومية (الأورومية)"
url: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2002.md"
canonical: "https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2002"
surah_id: "86"
book_id: "2002"
book_name: "الترجمة الأورومية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأورومية (الأورومية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2002)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الطارق - الترجمة الأورومية (الأورومية) — https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2002*.

Translation of Surah الطارق from "الترجمة الأورومية" in الأورومية.

### الآية 86:1

> وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [86:1]

Samiifi (urjii) halkan dhufaa ta’eenin (kakadha).

### الآية 86:2

> وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [86:2]

(Urjii) halkan dhufaa ta’e maaltu si beeksise?

### الآية 86:3

> ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [86:3]

(Inni) urjii ifti isaa dukkana uraa ta’eedha.

### الآية 86:4

> إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ [86:4]

Lubbuun hundi tiksaan ishee irra jiraatu malee hin hafu.

### الآية 86:5

> فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [86:5]

Namni maal irraa akka uumame haa ilaalu.

### الآية 86:6

> خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ [86:6]

Bishaan utaalaa irraa uumame.

### الآية 86:7

> يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [86:7]

Jidduu dugdaatiifi qomaatii kan ba’u.

### الآية 86:8

> إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ [86:8]

Inni isa deebisuu irratti danda’aadha.

### الآية 86:9

> يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [86:9]

Guyyaa iccitiiwwan ifa ba'an.

### الآية 86:10

> فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ [86:10]

(Gaafas) humnas ta’ee tumsaan isaaf hin jiru.

### الآية 86:11

> وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [86:11]

Samii abbaa deddeebiitiinin (kakadha).

### الآية 86:12

> وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [86:12]

Dachii dhodhootuunin (kakadha).

### الآية 86:13

> إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ [86:13]

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) jecha adda baasaadha.

### الآية 86:14

> وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [86:14]

Inni qoosaa hin taane.

### الآية 86:15

> إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰا [86:15]

Dhugumatti, isaan tooftaa baasu.

### الآية 86:16

> وَأَكِيدُ كَيۡدࣰا [86:16]

Anis tooftaan baasa.

### الآية 86:17

> فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [86:17]

Kaafirootaaf yeroo kenniAmmas xinnoo yeroo kenniif

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86.md)
- [كل تفاسير سورة الطارق
](https://quranpedia.net/index.php/surah-tafsir/86.md)
- [ترجمات سورة الطارق
](https://quranpedia.net/index.php/translations/86.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/index.php/book/2002.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/index.php/surah/1/86/book/2002) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.