---
title: "ترجمة سورة الأعلى - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/13634.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/87/book/13634"
surah_id: "87"
book_id: "13634"
book_name: "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الأعلى - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/13634)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعلى - Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/87/book/13634*.

Translation of Surah الأعلى from "Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation" in الألمانية.

### الآية 87:1

> سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى [87:1]

Al-A'lā - Der Höchste
---------------------

---

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى


Preise den Namen deines höchsten Herrn,

---

### الآية 87:2

> ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ [87:2]

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ


Der erschafft und dann zurechtformt

---

### الآية 87:3

> وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ [87:3]

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ


und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

---

### الآية 87:4

> وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ [87:4]

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ


und Der die Weide hervorbringt

---

### الآية 87:5

> فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ [87:5]

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ


und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.

---

### الآية 87:6

> سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ [87:6]

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ


Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

---

### الآية 87:7

> إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ [87:7]

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ


außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.

---

### الآية 87:8

> وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ [87:8]

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ


Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.

---

### الآية 87:9

> فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ [87:9]

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ


So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.

---

### الآية 87:10

> سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ [87:10]

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ


Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

---

### الآية 87:11

> وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى [87:11]

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى


Meiden aber wird es der Unseligste,

---

### الآية 87:12

> ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ [87:12]

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ


der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

---

### الآية 87:13

> ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ [87:13]

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ


darin wird er hierauf weder sterben noch leben.

---

### الآية 87:14

> قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ [87:14]

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ


Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

---

### الآية 87:15

> وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ [87:15]

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ


und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

---

### الآية 87:16

> بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا [87:16]

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا


Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

---

### الآية 87:17

> وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ [87:17]

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ


während das Jenseits besser und beständiger ist.

---

### الآية 87:18

> إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ [87:18]

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ


Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),

---

### الآية 87:19

> صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ [87:19]

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ


den Blättern Ibrahims und Musas.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/87.md)
- [كل تفاسير سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/87.md)
- [ترجمات سورة الأعلى
](https://quranpedia.net/translations/87.md)
- [صفحة الكتاب: Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation](https://quranpedia.net/book/13634.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/87/book/13634) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.